"المناقشة العامة المتعلقة" - Translation from Arabic to French

• débat général sur
• discussion générale sur
• de débat général

Le Comité termine le débat général sur le point 4 de l'ordre du jour et poursuit ses discussions informelles.
وهكذا اختُتمت المناقشة العامة المتعلقة بالبند 4 من جدول الأعمال وواصلت لجنة الدورة مداولاتها بشكل غير رسمي.

La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points renvoyés à la Troisième Commission est ouverte.
وباب قيد الأسماء على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة بجميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح.

Il est rappelé aux délégations que la durée maximale des déclarations faites pendant le débat général est fixée à 10 minutes, et de celles faites pendant la discussion générale sur tous les autres points de l'ordre du jour, à 5 minutes, étant entendu que les textes complets des déclarations pourront être distribués dans la salle de conférence.
ونود تذكير الوفود بضرورة التقيد بمهلة الوقت التي حُددت في 5 دقائق خلال المناقشة العامة المتعلقة بجميع البنود، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماعات.

D. débat général sur le point 3 de l'ordre du jour 151−153 116
دال - المناقشة العامة المتعلقة بالبند 3 من جدول الأعمال 151-153 142

B. débat général sur le point 4 de l'ordre du jour 176−177 89
باء - المناقشة العامة المتعلقة بالبند 4 من جدول الأعمال 176-177 98

B. débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 1076 274
باء - المناقشة العامة المتعلقة بالبند 10 من جدول الأعمال 1076 294

débat général sur le point 3 de l'ordre du jour
المناقشة العامة المتعلقة بالبند 3 من جدول الأعمال

B. débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 230 93
باء - المناقشة العامة المتعلقة بالبند 10 من جدول الأعمال 230 92

débat général sur le point 6 de l'ordre du jour
المناقشة العامة المتعلقة بالبند 6 من جدول الأعمال

débat général sur le point 8 de l'ordre du jour
المناقشة العامة المتعلقة بالبند 8 من جدول الأعمال

débat général sur le point 9 de l'ordre du jour
المناقشة العامة المتعلقة بالبند 9 من جدول الأعمال

Elle a tenu son débat général sur ce point à ses 8e et 9e séances (voir A/C.4/53/SR.8 et 9).
وجرت المناقشة العامة المتعلقة بهذا البند في الجلستين ٨ و ٩ )انظر A/C.4/54/SR.8 و 9(.

Elle a tenu son débat général sur ce point à ses 23e et 24e séances, le 25 novembre.
وجرت المناقشة العامة المتعلقة بهذا البند في الجلستين ٢٣ و ٢٤، المعقودتين في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

Il est rappelé aux délégations que la durée maximale de 5 minutes pour les déclarations faites dans le cadre du débat général sur tous les points de l'ordre du jour doit être respectée, étant entendu que les textes complets des déclarations pourront être distribués dans la salle de conférence.
ونود تذكير الوفود بضرورة التقيد بمهلة الوقت التي حُددت في 5 دقائق خلال المناقشة العامة المتعلقة بجميع البنود، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماعات.

D. débat général sur le point 3 de l'ordre du jour
دال - المناقشة العامة المتعلقة بالبند 3 من جدول الأعمال

Le Président dit que la Commission a achevé le débat général sur le point 74 de l'ordre du jour.
24 - الرئيس: قال إن اللجنة قد أنجزت المناقشة العامة المتعلقة بالبند 74 من جدول الأعمال.

19. Le Comité prie instamment l'État partie de prendre en compte les recommandations formulées lors de la journée de débat général intitulée < < Ressources pour les droits de l'enfant: responsabilité des États > > , qu'il a organisée le 21 septembre 2007 et, notamment:
19- تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تأخذ في اعتبارها التوصيات التي تمخَّض عنها يوم المناقشة العامة المتعلقة بموضوع " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " والتي عقدتها اللجنة في 21 أيلول/سبتمبر 2007، وتحثها أيضاً على ما يلي: