"المناقشة العامة لدورة" - Translation from Arabic to French

• débat général de la
• le ton aux
• ont donné le ton
• elles ont donné le
• le débat général

Le débat général de la présente session touche à sa fin.
وتقترب المناقشة العامة لدورة هذا العام من نهايتها.

La liste provisoire des orateurs No 3 pour le débat général de la soixante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible.
القائمة المؤقتة للمتكلمين رقم 3 في المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة العادية السابعة والستين متاحة حاليا.

La liste provisoire des orateurs No 3 pour le débat général de la soixante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible.
القائمة المؤقتة رقم 3 للمتكلمين في المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة العادية السابعة والستين متاحة حاليا.

Discours de Son Excellence M. Hippolyte Rarison Ramaroson, Ministre des affaires étrangères de la République de Madagascar, lors du débat général de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
خطاب معالي السيد هيبوليت راريسون راماروسون، وزير خارجية جمهورية مدغشقر، خلال المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين

Au cours du débat général de la présente session de l'Assemblée, le Président Kikwete a présidé une réunion marquant le lancement de l'Alliance des dirigeants africains contre le paludisme, instance qui donnera une orientation politique au plus haut niveau dans la lutte contre le paludisme.
وخلال المناقشة العامة لدورة الجمعية هذه، ترأس الرئيس كيكويتي اجتماعا شهد إطلاق تحالف القيادة الأفريقية ضد الملاريا، وهو منتدى سيوفر قيادة سياسية على أعلى المستويات في مكافحة الملاريا.

Elle nécessite que tous les efforts soient canalisés vers les objectifs que nos chefs d'État et de gouvernement ont définis cette année dans le débat général de la présente session, de manière à associer positivement l'expertise et la volonté politique.
ويجب أن توجه كل الجهود نحو الأهداف التي وضعها رؤساء الدول أو الحكومات خلال المناقشة العامة لدورة الجمعية هذه، ضمانا للمشاركة البناءة من ذوي الخبرة والإرادة السياسية.

Au cours même du débat général de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, de nombreux dirigeants ont renouvelé leurs appels à une réforme rapide du Conseil.
وحتى أثناء المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة السادسة والستين، كرر العديد من القادة الدعوة لإصلاح مجلس الأمن في وقت مبكر.

La liste des orateurs provisoire (No 6) pour le débat général de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-3670).
القائمة المؤقتة )رقم ٦( للمتكلمين في المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الثانية والخمسين متاحة حاليا في فرع خدمات اﻷمانة للجمعية العامة )الغرفة S-3670(.

La liste des orateurs provisoire (No 7) pour le débat général de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-3670).
القائمة المؤقتة )٧( للمتكلمين في المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الثانية والخمسين متاحة حاليا في فرع خدمات اﻷمانة العامة للجمعية العامة )الغرفة S-3670(.

La liste des orateurs provisoire (No 7) pour le débat général de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale est disponible au Service du secrétariat de l’Assemblée générale (bureau S-3670).
القائمة المؤقتة )٧( للمتكلمين في المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الثانية والخمسين متاحة حاليا في فرع خدمات اﻷمانة العامة للجمعية العامة )الغرفة (S-3670.

La Réunion ministérielle des pays les moins avancés s'est tenue le 27 septembre 2010 en marge du débat général de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
31 - وعُقد الاجتماع الوزاري لأقل البلدان نموا في 27 أيلول/سبتمبر 2010 على هامش المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين.

Le Président remercie le Haut-Commissaire et le Président par intérim de la République tunisienne, S. E. M. Fouad Mebazzaâ, pour leurs déclarations riches et stimulantes. Elles ont donné le ton aux excellentes contributions des délégations à cette soixante-deuxième du Comité exécutif.
بدأ الرئيس بشكر المفوض السامي وفخامة رئيس تونس المؤقت، السيد فؤاد المبزع، على عرضيهما الجادين والملهمين، للقرائح واللذين مهدا لمباحثات ممتازة أثناء المناقشة العامة لدورة اللجنة التنفيذية الثانية والستين.