"المنتجات التالية" - Translation from Arabic to French

• produits suivants
• produits ci-après

À titre d'exemple, les produits suivants ont été récemment améliorés, adaptés ou développés:
وقد تم مؤخرا تحسين أو تكييف أو تطوير المنتجات التالية:

2. Pouvant être intégrés par usinage à l'un des produits suivants :
2 - يمكن استخدامها في أي من المنتجات التالية:

30. Le Sous-Comité a décidé que les produits ci-après seraient maintenus et publiés en 1994-1995 :
٣٠ - وقررت اللجنة الفرعية اﻹبقاء على المنتجات التالية وإصدارها خلال الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥:

* Les catégories de produits ci-après sont exclues de la première partie :
تستثنى من الجزء الأول فئات المنتجات التالية:

Par contre, les importations concernent les produits suivants : les produits alimentaires, les tabacs, le textile, les papiers et applications, les métaux communs, les produits chimiques, le plastic-caoutchouc-verre, les combustibles minéraux, les armes et munitions, le matériel de transport, les machines et appareils mécaniques, les machines et appareils électriques.
وأما الواردات فتشمل المنتجات التالية: المنتجات الغذائية، والتبغ، والمنسوجات، والورق وتطبيقاته، والمعادن الأساسية، والمواد الكيميائية والبلاستيك والمطاط والزجاج والوقود المعدني، والأسلحة والذخيرة، ومعدات النقل، والآلات والأجهزة الميكانيكية، والآلات والأجهزة الكهربائية.

Graphites à grain fin ayant une masse volumique supérieure ou égale à 1,72 g/cm3, mesurée à 15 °C et une granulométrie inférieure ou égale à 100 x 10-6 m (100 μm), utilisables dans les tuyères de fusée et les nez de corps de rentrée après avoir été intégrés par usinage à l'un des produits suivants :
6-جيم-3 الغرافيت الدقيق الحبيبات الذي لا تقل كثافته الظاهرية عن 1.72 غ/سم مكعب مقيسة في درجة حرارة تساوي 15 درجة مئوية وحجم حبيبات يساوي 100 x 10 6 (100 ميكرومتر) أو أقل، والتي يمكن استخدامها في منافث الصواريخ ورؤوس مقدمات المركبات العائدة، وفي تصنيع أي من المنتجات التالية:

6.C.3 Graphites à grain fin à masse volumique d'au moins 1,72 g/cm3, mesurée à 15 °C, et granulométrie de 100 x 10-6 m (100 μm) au plus, utilisables dans les tuyères de fusée et les nez de véhicules de rentrée après intégration par usinage à l'un des produits suivants :
6-جيم-3 الغرافيت الدقيق الحبيبات الذي لا تقل كثافته الظاهرية عن 1.72 غ/سم مكعب مقيسة في درجة حرارة تساوي 15 درجة مئوية وحجم حبيبات يساوي 100 x 10-6 متر (100 ميكرومتر) أو أقل، والتي يمكن استخدامها في منافث الصواريخ ورؤوس مقدمات المركبات العائدة، وفي تصنيع أي من المنتجات التالية:

6.C.3 Graphites à grain fin ayant une masse volumique supérieure ou égale à 1,72 g/cm3, mesurée à 15°C et une granulométrie inférieure ou égale à 100 x 10-6 m (100 μm), utilisables dans les tuyères de fusée et les nez de corps de rentrée après avoir été intégrés par usinage à l'un des produits suivants :
6-جيم-3 الغرافيت الدقيق الحبيبات الذي لا تقل كثافته الظاهرية عن 1.72 غ/سم مكعب مقيسة في درجة حرارة تساوي 15 درجة مئوية وحجم حبيبات يساوي 100 x 10 -6 متر (100 ميكرومتر) أو أقل، والتي يمكن استخدامها في منافث الصواريخ ورؤوس مقدمات المركبات العائدة، وفي تصنيع أي من المنتجات التالية:

6.C.3 Graphites à grain fin ayant une masse volumique supérieure ou égale à 1,72 g/cm3, mesurée à 15°C et une granulométrie inférieure ou égale à 100 x 10-6 m (100 μm), utilisables dans les tuyères de fusée et les nez de corps de rentrée après avoir été intégrés par usinage à l'un des produits suivants :
6-جيم-3 الغرافيت الدقيق الحبيبات الذي لا تقل كثافته الظاهرية عن 1.72 غ/سم مكعب مقيسة في درجة حرارة تساوي 15 درجة مئوية وحجم حبيبات يساوي 100 x 10-6 متر (100 ميكرومتر) أو أقل، والتي يمكن استخدامها في منافث الصواريخ ورؤوس مقدمات المركبات العائدة، وفي تصنيع أي من المنتجات التالية:

[31] Graphites à grain fin ayant une masse volumique supérieure ou égale à 1,72 g/cm3, mesurée à 15°C et une granulométrie inférieure ou égale à 100 x 10-6 m (100 μm), utilisables dans les tuyères de fusée et les nez de corps de rentrée après avoir été intégrés par usinage à l’un des produits suivants :
([30]) الغرافيت الدقيق الحبيبات ذو الكثافة الحجمية التي لا تقل عن 1.72 غرام في السنتيمتر المكعب عند قياسها في حرارة تبلغ 15 درجة مئوية، والذي يبلغ حجم حبيباته 100×10-6 م (100 مايكرومتر) أو أقل، يمكن استخدامه في فوهات الصواريخ وفي رؤوس مقدمات مركبات العودة إلى الأرض، ويمكن معالجته آليا للحصول على المنتجات التالية:

L'essentiel des importations CAF a consisté aux produits et groupes de produits suivants : les produits du groupe (alimentation-boissons-tabacs), le matériel de transport et les pièces détachées, les machines et appareils, les produits des industries parachimiques dont les produits pharmaceutiques, les articles en papier et carton, les tissus et produits textiles, les vêtements et accessoires d'habillement et le clinker.
والواردات الأساسية (الشاملة للثمن والتأمين والشحن) كانت تتألف من المنتجات ومجموعات المنتجات التالية: منتجات مجموعة الأغذية والمشروبات والتّبغ، ومعدات النقل وقطع الغيار، والماكينات والأجهزة، ومنتجات المصنوعات الكيميائية التي تشمل المنتجات الدوائية، ومواد الورق والكرتون، والمنسوجات ومنتجات الأنسجة، الملابس وملحقات الثياب، والأسمنت غير المسحوق.

Les produits ci-après sont exclus de la présente Annexe :
تُستثنى المنتجات التالية من هذا المرفق: