"المنطاد" - Translation from Arabic to French

• ballon
• dirigeable
• la montgolfière
• ballons
• Hindenburg

Ie vent soufflait du nord. Mais ce ballon est comme tiré contre le vent.
لكن المنطاد يتحرّك جنوبا، كما لو أنّ هو منزوع معاكسا للريح.

Et malheureusement le ballon est trop risqué donc j'aviserai sur une descente en solo
ولسوء الحظ المنطاد معرض للخطر، لذا سأنصح بنزول منفرد.

Je viens de me faire niquer par cet animal en ballon.
أنا فقط مارست الجنس مع حيوانِ المنطاد هذا

Nous voilà à Lakehurst, New Jersey, le dirigeable Hindenburg tente d'amarrer et... oh, mon Dieu !
نحن الآن في نيوجيرسي, نشاهد المنطاد الكبير هيندنبرغ يحاول إعادة التوازن, ولكن.. ياإلهي

On doit se séparer. Prenez le tunnel jusqu'au dirigeable volé.
سوف ننفصل خذوا طريق النفق و المنطاد المسروق

Le dirigeable majestueux atterrit gracieusement alors que les passagers saluent les spectateurs effrayés.
المنطاد المهيب يهبط بأمان الركاب يلوحون للمشاهدين المرعوبين.

A partir de maintenant, plus de chant dans la montgolfière. - Je l'ai raté ? - Raté quoi ?
من الأن لن يكون هناك المزيد من الغناء في المنطاد

Cette bouffe te fait gonfler comme un ballon, mais à moi, elle ne me fera rien.
هذا الغذاءِ سيجعلني أنفجر مثل المنطاد لَكنَّه لن يفعل لي شيئ مطلقاً

Un coup au but, et ta cible explose comme un ballon.
أقذف أحد بهذا, ستجعل هدفك ينفجر مثل المنطاد .

Vous pensez que ca va suffire pour identifier l'homme au ballon?
سيكون كافياً للتعرف على رجل المنطاد بالطبع لا ولكنها بداية

Maintenant, la presse émet l'hypothèse qu'Adam soit impliqué dans les crimes de l'homme au ballon, mais rien n'est encore confirmé.
الآن، أنا أعلم أن وسائل الإعلام تتطرق إلى إمكانية مشاركة آدم كيمبير بعمليات رجل المنطاد ولكننا لم نتأكد من ذلك حتى الآن

"liées aux crimes commis en association avec Samuel Abbot, alias l'homme au ballon."
رجل المنطاد نعم، أَنا مألوفُ جداً بالتَعْبير.

Babi sait faire descendre le ballon. Un instant.
بابي يعرف كيف سيجعل المنطاد يهبط، تشبثوا

L'invitation dit de le rencontrer au dirigeable dans une heure.
تنصّ الدعوة على مقابلته عند المنطاد المسيّر بعد ساعة

Désolée, mais j'y peux rien si ce dirigeable est une poubelle.
آسفة , لكنه ليس خطئي بإن هذا المنطاد كتلة من الخردة

En travaillant ensemble, on pourrait réparer le dirigeable.
إذا عملنا معا جميعا , فقد نكون قادرين على تشغيل المنطاد

Ce dirigeable ne bouge pas d'ici et vous non plus.
, هذا المنطاد لن يذهب إلى أي مكان ولا حتى أنتما

Vous voulez nous aider à réparer le dirigeable ou attendre de faire sa connaissance ?
, هل تريد مساعدتنا بتشغيل هذا المنطاد أو تريدون الأنتظار هنا ومقابلة ذلك الشيء ؟

On veut réparer le dirigeable, pas vrai, capitaine ?
نحن نريد أصلاح المنطاد , إليس كذلك , ياقبطان ؟

Très bien, peu importe l'idée de la montgolfière. J'ai eu beaucoup plus d'où cela vient.
حسناً دعك من فكرة المنطاد فلدي الكثير من الأفكار

Donc l'homme au ballons était exterminateur, maintenant il livre des journaux la nuit pour l'Investor post.
إذاً رجل المنطاد كان مبيداً والآن موَّصِّل فقط صحف في الليل لبريد المستثمر