"المنطقى" - Translation from Arabic to French

• logique
• logiquement

Il était donc logique de nous retrouver ici pour honorer un combattant de la liberté.
لذلك فمن المنطقى أن نجتمع الليلة لتكريم أحد من قاتلوا لأجل الحرية

mais plutôt les incidents qui ont laissé de la place aux facultés de déduction et de synthèse logique qui sont ma spécialité !
ولكن بالاحرى الى تلك الحوادث والتى اعطت مساحة الى وكلاء الخصوم والتحليل المنطقى الذى قمت به بقدراتى الخاصة.

C'est logique que son garde du corps aille là-bas.
من المنطقى أن يذهب حارسه الشخصى الى هناك

Donc, il est logique de penser que sa mort est liée à ces maltraitances.
لذا ، فمن المنطقى أن نشتبه فى أن وفاته ترتبط بهذه الإعتداءات

Et si l'objet premier est une personne, logiquement, il devrait pouvoir ramener Anna.
وإذا كان الغرض الآولى شخص فمن المنطقى أن يكون قادراً على أعادة إبنتى

La version logique, j'imagine... serait que mon client ait volé ce portefeuille.
التفسير المنطقى افترض ان موكلى سرق المحفظة

- C'est la seule explication logique. - De quoi parlez-vous ?
إنه التفسير المنطقى الوحيد ما هذا الذى تتحدث عنه ؟

La seule explication logique, c'est que j'ai remonté le temps.
التفسير المنطقى الوحيد أنى عدت بطريقه ما عبر الزمن

Des moments de ta vie qui défiaient toute logique.
بعض لحظات فى حياتك تفتقر للتفسير المنطقى

Alors il est logique que celui qui a acheté la bouteille a aussi mis le feu.
لذا فمن المنطقى أن أيَّاً كان من أعطانى تلك الزجاجة هو نفسه من أشعل الحريق

Avec une maison si grande, ce serait logique qu'on ait un enfant.
إذا كان لدينا بيت ضخم كهذا فسيكون من المنطقى أن نحظى بطفل جديد

Explication logique pour tout ça.
التفسير المنطقى لكل هذا

Je suppose que la question d'après la plus logique est :
,حسناً اظن ان السؤال المنطقى التالى هو

C'est la seule explication logique.
انه التفسير المنطقى الوحيد

Maintenant, il est logique que vous sachiez pas leurs noms.
الان، من المنطقى انك لا تعرف اسمائهم

La seule conclusion logique, JJ, c'est que ce téléphone n'est pas ton téléphone.
الاستنتاج المنطقى الوحيد،(جي جي)، أن هذا الهاتف ليس بهاتفك.

Ce serait pourtant logique.
سيكون من المنطقى.

J'étais le choix logique.
لقد كنت اختياره المنطقى

logiquement, c'est ce qu'on aurait fait.
حسناً هذا سيكون الشىء المنطقى لفعله