"المنظمات الأعضاء في الفريق العامل" - Translation from Arabic to French

• les organisations membres du Groupe de travail
• des organisations membres du Groupe de travail

:: Partager les informations sur ce que les organisations membres du Groupe de travail et le Gouvernement font pour promouvoir la Convention et sensibiliser la population.
تشاطر المعلومات عما تفعله المنظمات الأعضاء في الفريق العامل وما تفعله الحكومة لتعزيز وإذكاء الوعي بالاتفاقية.

Ces normes et les activités entreprises par les organisations membres du Groupe de travail se présentent comme suit :
وفيما يلي بيان تلك الطرائق والأنشطة التي اضطلعت بها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات:

1. Manuels, précis et documentation concernant la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
الأدلة والكتيبات والمواد الداعمة بالنسبة لتنفيذ نظام الحسابات القومية، التي أعدتها أو تعدها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالحسابات القومية

La publication porte le nom des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix sur la page de couverture, sauf décision contraire.
وينبغي أن يصدر المنشور مع ذكر اسم المنظمات الأعضاء في الفريق العامل على صفحة الغلاف، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.

La section V a trait à la coordination des programmes de travail des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats concernant l'application du SCN de 1993. II. Mise à jour du SCN de 1993
ويتناول الجزء `خامسا ' بالوصف عملية تنسيق برامج العمل المتعلقة بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 من قبل المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Manuels, précis et documentation concernant la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
الأدلــة والكتيبــات والــمواد الداعمــة بالنسبة لتنفيذ نظام الحسابات القومية، التي أعدتها أو تعدها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالحسابات القومية

Résumé des activités menées en 2014 par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale et les commissions régionales dans le domaine des statistiques économiques et de la comptabilité
موجز الأنشطة التي اضطلعت بها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات واللجان الإقليمية خلال عام 2014 فيما يتعلق بالإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية

Les annexes I à III fournissent les éléments d'appréciation de l'application du Système et l'annexe IV présente une liste des manuels et annuaires que les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale ont établis pour aider à appliquer le SCN.
وتتضمن المرفقات من الأول إلى الثالث معلومات داعمة تتعلق بحالة تنفيذ نظام الحسابات القومية؛ ويتضمن المرفق الرابع قائمة بالدلائل والكتيبات التي أعدت لدعم تنفيذ نظام الحسابات القومية من قِبَل المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Manuels, guides et documentation d'appui pour l'application du SCN, établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats
الكتيبات والأدلة والمواد الداعمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية التي أعدتها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

Le programme de formation sera exécuté principalement dans le cadre de réunions, de séminaires de formation et d'ateliers consacrés à la comptabilité nationale organisés conjointement par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
29 - وسيجرى تنفيذ برنامج التدريب أساسا عن طريق تنظيم اجتماعات ودورات تدريبية وحلقات عمل في مجال الحسابات القومية، كجزء من مجهود منسق بين المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الوكالات.

Manuels, précis et documentation concernant la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
3 - الأدلة والكتيبات والمواد الداعمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية، التي أعدتها أو تعدها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

En moyenne, 17 séries d'observations ont été reçues sur chaque chapitre; outre les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats, 31 instituts de statistique, banques centrales et experts individuels ont communiqué des observations.
فقد وردت في المتوسط 17 مجموعة تعليقات على كل فصل، حيث وردت تعليقات من 31 مكتبا من مختلف المكاتب الإحصائية، والمصارف المركزية، وفرادى الخبراء، بالإضافة إلى المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات.

les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale ont été priées de concevoir une stratégie de communication présentant le Système de comptabilité nationale comme le cadre statistique de référence, montrant son utilité aux fins de l'élaboration des politiques et favorisant son utilisation pour lier l'économie à l'environnement et à la société.
وقد طُلب من المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وضع استراتيجية للاتصالات تبرز نظام الحسابات القومية بوصفه إطارا إحصائيا شاملا وتدعم جدواه لأغراض السياسة العامة وتعزز استخدامه في الربط بين الاقتصاد والبيئة والمجتمع.

Manuels, guides et documentation d'appui pour l'application du SCN, établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
الثالث - الكتيبات والأدلة والمواد الداعمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية التي أعدتها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

IV. Manuels, guides et documentation pour l'application du SCN, établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale Appendice
الرابع - الكتيبات والأدلة والمواد الداعمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية التي أعدتها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

Pour remédier aux lacunes constatées dans l'application du SCN et aux différences entre les régions, les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats ont continué d'apporter aux pays en développement un appui technique et une assistance au renforcement des capacités en matière d'établissement de la comptabilité nationale.
29 - ودأبت المنظمات الأعضاء في الفريق العامل على تقديم الدعم التقني وتوفير المساعدة اللازمة لبناء القدرة على جمع الحسابات القومية بالبلدان النامية وذلك لسد الفجوة القائمة بين المناطق فيما يتعلق بتنفيذ نظام الحسابات القومية ومعالجة التفاوت فيما بينها.

Résumé des activités relatives au SCN menées par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (depuis mars 2000)
4 - موجز للأنشطة المتصلة بنظام الحسابات القومية التي تقوم بها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية (اعتبارا من شهر آذار/مارس 2000)

Résumé des activités relatives au SCN menées par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (depuis mars 2000) I
موجز للأنشطة المتصلة بنظام الحسابات القومية التي تقوم بها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية (اعتبارا من شهر آذار/مارس 2000)

Les tableaux 1 et 2 contiennent une présentation intégrée des programmes de travail des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale visant à appuyer l’application du SCN, suivant le format type utilisé dans les rapports précédents du Groupe.
13 - يقدم الجدولان 1 و 2 عرضا متكاملا لبرامج عمل المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالحسابات القومية لدعم تنفيذ نظام الحسابات القومية بالشكل الموحد المستخدم في تقارير الفريق السابقة.

Des activités de recherche appliquée seront menées sous la direction des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale à l'appui de la mise en œuvre des concepts du SCN actualisé et de ses comptes satellites.
37 - سيتم الاضطلاع بالبحوث التطبيقية تحت قيادة المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك دعما لتنفيذ المفاهيم الواردة في نظام الحسابات القومية المستكمل وحساباته الفرعية.

A. Présentation intégrée des programmes de travail du Groupe de travail intersecrétariats Les tableaux 4 et 5 énumèrent de manière intégrée les documents et programmes de travail des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats destinés à appuyer l'application du SCN, en utilisant la présentation normalisée à laquelle il a été recouru dans les rapports précédents.
21 - يقدم الجدولان 3 و4 عرضا متكاملا للمواد الداعمة وبرامج عمل المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية من أجل دعم تنفيذ نظام الحسابات القومية، متبعين في ذلك الشكل الموحد نفسه المستخدم في تقارير الفريق السابقة.