"المنظومة المتعلقة بأفريقيا" - Translation from Arabic to French

• pour l'Afrique

Évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique
التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا

Évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique
التقييــم المســتقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا

Robert Berg, ancien membre de l'Équipe technique de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, actuellement consultant auprès de la CEA
روبرت برغ، عضو سابق في الفريق التقني التابع لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا والمستشار لدى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حاليا

Le présent rapport est soumis en réponse à une demande du Comité du programme et de la coordination, qui avait souhaité qu'une évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique fût entreprise.
هذا التقرير مقدم استجابة لطلب لجنة البرنامج والتنسيق إجراء تقييم مستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا.

Robert Berg, ancien membre de l'équipe technique de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, actuellement consultant auprès de la CEA
روبرت برغ، عضو سابق في الفريق التقني التابع لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا والمستشار لدى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حاليا

Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final
مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا في سياق التقييم النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

III. Enseignements tirés du système des Nations Unies pour l'Afrique
ثالثا - الدروس المستخلصة من مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا

:: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et le secrétariat de l'Initiative devraient faire office de centres d'échange, en vue de simplifier les rapports et d'en améliorer la qualité;
:: يجب على مكتب المنسق الخاص لشؤون أفريقيا وأقل البلدان نموًّا وأمانة مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا إقامة مركز لتبادل المعلومات يساهم في تبسيط إجراءات إعداد التقارير وفي تحسين نوعيتها؛

pour l'Afrique
المنظومة المتعلقة بأفريقيا

1. Charte de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique (mars 1996)
1 - ميثاق مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا (آذار/مارس 1996)

28. Rapport d'activité sur l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique (mai 1997)
28 - تقرير مرحلي عن مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا (أيار/مايو 1997)

30. Rapport d'activité sur l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique (mai 1998)
30 - تقرير مرحلي عن مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا (أيار/مايو 1998)

31. Rapport d'activité sur l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique (avril 1999)
31 - تقرير مرحلي عن مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا (نيسان/أبريل 1999)

32. Rapport d'activité sur l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique (mai 2000)
32 - تقرير مرحلي عن مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا (أيار/مايو 2000)

34. Réunion relative à l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique (février 1998)
34 - المعتكف المعني بمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا (شباط/فبراير 1998)

9. Rapport du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2002/8).
9 - تقرير الأمين العام عن مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا في سياق التقييم النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات (E/AC.51/2002/8).

Le Comité a examiné le rapport intitulé : < < Évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique > > et la note y relative du Secrétaire général.
وفي تلك الدورة نظرت اللجنة في التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا() وفي مذكرة الأمين العام بهذا الشأن().

De cette manière, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, c'est-à-dire le cadre politique, serait lié à l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, qui en est le mécanisme d'application.
وبذلك، ستنشأ العلاقة بين خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات والميثاق السياسي ومبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا وآلية التنفيذ().

Capacités limitées de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique : Au moment du lancement de l'Initiative spéciale, 20 domaines prioritaires avaient été recensés et limités à 13 quelques mois plus tard.
القدرة المحدودة لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا - حددت المناقشات الأولية التي جرت لدى انطلاق المبادرة 20 مجالا تحتل موقع الأولوية، ولكن تم لاحقا إعادة تجميعها وتقليصها إلى 13 مجالا خلال الأشهر القليلة الأولى.