"المنعقدة في الفترة" - Translation from Arabic to French

• session tenue

Le Tribunal a été représenté également à la session tenue par la Commission préparatoire du 16 au 26 février 1999.
وكانت المحكمة ممثلة أيضا في دورة اللجنة التحضيرية المنعقدة في الفترة من ١٦ إلى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩.

Les demandes recevables ont été examinées par le Conseil d'administration à sa dix-septième session, tenue du 3 au 7 décembre 2012.
ودرس مجلس الأمناء الطلبات المقبولة في دورته السابعة عشرة، المنعقدة في الفترة من 3 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Participation à la dixième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme à Genève (Suisse), session tenue du 2 au 27 mars 2009
شارك في الدورة العادية العاشرة لمجلس حقوق الإنسان في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 2 إلى 27 آذار/مارس 2009.

À sa deuxième session, tenue du 9 au 14 décembre 2013 à Antalya (Turquie), la Plénière de la Plateforme a adopté un certain nombre de décisions clés, notamment :
اعتمد الاجتماع العام للمنبر في دورته الثانية، المنعقدة في الفترة من 9 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2013 في أنطاليا، تركيا، مجموعة من القرارات الرئيسية، منها:

Participation à la trente-deuxième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Banjul (Gambie), session tenue du 17 au 23 octobre 2002
شارك في الدورة العادية الثانية والثلاثين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، في بانجول (غامبيا)، المنعقدة في الفترة من 17 إلى 23 تشرين الثاني/أكتوبر 2002.

Participation à la quarante-huitième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Banjul (Gambie), session tenue du 10 au 24 novembre 2010.
شارك في الدورة العادية الثامنة والأربعين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، في بانجول (غامبيا)، المنعقدة في الفترة من 10 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Participation à la dixième session du Groupe de travail de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme à Genève (Suisse), session tenue du 24 janvier au 4 février 2011
شارك في الدورة العاشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، التابع لمجلس حقوق الإنسان، في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 24 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2011.

Participation à la quarante-neuvième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Banjul (Gambie), session tenue du 28 avril au 12 mai 2011.
شارك في الدورة العادية التاسعة والأربعين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، في بانجول (غامبيا)، المنعقدة في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 12 أيار/ مايو 2011.

3. À sa première session, tenue du 21 au 31 janvier 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a décidé d'organiser ses travaux sur une base thématique.
3- وقرر الفريق العامل الحكومي الدولي في دورته الأولى، المنعقدة في الفترة من 21 إلى 31 كانون الثاني/يناير 2003، تنظيم عمله على أساس مواضيعي.

À sa trente-septième session, tenue du 7 au 10 mars 2006, la Commission de statistique a :
1 - في دورتها السابعة والثلاثين المنعقدة في الفترة من 7 إلى 10 آذار/مارس 2006()، قامت اللجنة الإحصائية بما يلي:

Participation à la vingt-neuvième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, à Tripoli (Libye), session tenue du 23 avril au 7 mai 2001
شارك في الدورة العادية التاسعة والعشرين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، في طرابلس (ليبيا)، المنعقدة في الفترة من 23 نيسان/أبريل إلى 7 أيار/مايو 2001.

Participation à la trentième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Banjul (Gambie), session tenue du 13 au 27 octobre 2001.
شارك في الدورة العادية الثلاثين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، في بانجول (غامبيا)، المنعقدة في الفترة من 13 إلى 27 تشرين الثاني/أكتوبر 2001.

Représentant suppléant de la République démocratique du Congo à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève (Suisse), session tenue du 17 mars au mois d'avril 2003
شارك بصفته ممثلاً مناوباً لجمهورية الكونغو الديمقراطية في الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 17 آذار/مارس إلى نيسان/أبريل 2003.

Participation à la douzième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme à Genève (Suisse), session tenue du 14 septembre au 2 octobre 2009
شارك في الدورة العادية الثانية عشرة لمجلس حقوق الإنسان في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Participation (Délégué du Gouvernement de la République démocratique du Congo) à la sixième session du Groupe de travail de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme à Genève (Suisse), session tenue du 30 novembre au 11 décembre 2009.
شارك (بصفة مندوب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية) في الدورة السادسة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، التابع لمجلس حقوق الإنسان، في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Participation à la treizième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme à Genève (Suisse), session tenue du 1er au 26 mars 2010. Adoption du Document final de l'Examen périodique universel de la République démocratique du Congo
شارك في الدورة العادية الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 1 إلى 26 آذار/مارس 2010، كما شارك في اعتماد نتائج الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Participation à la quinzième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme à Genève (Suisse), session tenue du 13 septembre au 1er octobre 2010
شارك في الدورة العادية الخامسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 13 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Participation à la seizième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme à Genève (Suisse), session tenue du 28 février au 25 mars 2011
شارك في الدورة العادية السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 25 آذار/مارس 2011.

Participation à la dix-huitième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme à Genève (Suisse), session tenue du 12 au 30 septembre 2011
شارك في الدورة العادية الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2011.

Participation à la cinquante-neuvième session du Comité des droits de l'enfant à Genève (Suisse), session tenue du 16 janvier au 3 février 2012.
شارك في الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الطفل، في جنيف (سويسرا)، المنعقدة في الفترة من 16 كانون الثاني/يناير إلى 3 شباط/فبراير 2012.