"المنفقة على البرامج" - Translation from Arabic to French

• allouées aux programmes

Le Secrétariat a été invité à réduire le budget tout en réalisant tous les programmes prescrits ainsi qu'à accroître le pourcentage des ressources allouées aux programmes.
ووجﱠه تحديا لﻷمانة العامة لكي تخفض الميزانية في حين تستمر في تنفيذ جميع البرامج الصادرة بها ولايات وتزيد من النسبة المئوية للموارد المنفقة على البرامج.

Ces dépenses représentent respectivement 49,2 % et 42,7 % du montant total des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays, soit 283,4 millions de dollars.
ويمثل ذلك 49.2 في المائة و 42.7 في المائة، على التوالي، من مجموع المبالغ المنفقة على البرامج القطرية من الموارد العادية، البالغة 283.4 مليون دولار.

Ces sommes représentent respectivement 50,7 % et 67,4 % du montant total des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays.
ويمثل المبلغ الأول 50.7 في المائة والثاني 67.4 في المائة من مجموع المبالغ المنفقة على البرامج القطرية من الموارد العادية، وهو 269.3 مليون دولار.

Ces sommes représentent respectivement 48,5% et 67,4% du montant total des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays (soit 285,7 millions de dollars).
ويمثل ذلك 48.5 في المائة و 64.4 في المائة، على التوالي، من مجموع المبالغ المنفقة على البرامج القطرية من الموارد العادية، البالغة 258.7 مليون دولار.

Malgré tous les efforts déployés par le Fonds pour exploiter au mieux les ressources allouées aux programmes de pays, le plafond des dépenses avait été réduit, ce qui fait que les activités exécutées dans le cadre des programmes avaient dû être limitées, différées voire annulées dans certains cas.
وأنه رغم كل الجهود التي بذلها الصندوق لتحقيق أقصى قدر من الموارد المنفقة على البرامج القطرية، تعين خفض الحد الأعلى للبرامج القطرية وتقليص الأنشطة البرنامجية تدريجيا أو تأجيلها أو حتى إلغاؤها في بعض الحالات.

Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 1999 se répartissent comme suit : 63,7 % pour le Groupe A; 24,4 % pour le Groupe B; 5,6 % pour le Groupe C; 4,7 % pour les pays à économie en transition, et 1,6 % pour les autres pays et territoires.
٭ كانت نسب توزيع الموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام 1999، بحسب المجموعات، على النحو التالي: 63.7 في المائة للمجموعة ألف؛ 24.4 في المائة للمجموعة باء؛ 5.6 في المائة للمجموعة جيم؛ 4.7 في المائة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتتقالية؛ 1.6 في المائة للبلدان والأقاليم الأخرى.

∙ Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 1998 se répartissent comme suit : 62,5 % pour le Groupe A; 27,4 % pour le Groupe B; 3,2 % pour le Groupe C; 4,8 % pour les pays à économie en transition, et 2,1 % pour les autres pays et territoires.
● كانت نسب توزيع الموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام ١٩٩٨، حسب المجموعات، على النحو التالي: ٦٢,٥ في المائة للمجموعة ألف؛ ٢٧,٤ في المائة للمجموعة باء؛ ٣,٢ في المائة للمجموعة جيم؛ ٤,٨ في المائة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛ و ٢,١ في المائة للبلدان واﻷقاليم اﻷخرى.

:: Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2004 se répartissent comme suit : 66,7 % pour le groupe A, 19 % pour le groupe B, 8,6 % pour le groupe C, 4,3 % pour les pays en transition et 1,3 % pour les autres pays et territoires.
وفي ما يلي بيان نسب توزيع الموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام 2004 حسب المجموعات: المجموعة ألف 66.7 في المائة؛ والمجموعة باء، 19 في المائة؛ والمجموعة جيم، 8.6 في المائة؛ والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، 4.3 في المائة؛ والبلدان والأقاليم الأخرى، 1.3 في المائة.

:: Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2002 se répartissent comme suit : 65,5 % pour le groupe A, 19,7 % pour le groupe B, 9 % pour le groupe C, 4,9 % pour les pays en transition et 0,8 % pour les autres pays et territoires.
:: وفي ما يلي بيان نسب توزيع الموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام 2003، حسب المجموعات: المجموعة ألف 65.5 في المائة؛ والمجموعة باء، 19.7 في المائة؛ والمجموعة جيم، 9 في المائة؛ والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، 4.9 في المائة؛ والبلدان والأقاليم الأخرى، 0.8 في المائة.

:: Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2005 se répartissent comme suit : 67,5 % pour le groupe A, 23 % pour le groupe B, 9,1 % pour le groupe C et 0,4 % pour les autres pays et territoires.
:: وفيما يلي بيان نسب توزيع الموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام 2005 حسب المجموعة: المجموعة ألف، 67.5 في المائة؛ والمجموعة باء، 23 في المائة؛ والمجموعة جيم، 9.1 في المائة؛ والبلدان والأقاليم الأخرى، 0.4 في المائة.

:: Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2006 se répartissent comme suit : 67,9 % pour le groupe A; 23,4 % pour le groupe B; 8,1 % pour le groupe C; et 0,6 % pour les autres pays et territoires.
:: وترد فيما يلي البيانات التفصيلية للموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام 2006، مصنفة حسب مجموعات البلدان: المجموعة ألف 67.9 في المائة؛ المجموعة باء 23.4 في المائة؛ المجموعة جيم 8.1 في المائة؛ ومجموعة البلدان والأقاليم الأخرى 0.6 في المائة.

:: Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2001 se répartissent comme suit : 68,1 % pour le groupe A; 19 % pour le groupe B; 7,2 % pour le groupe C; 4,7 % pour les pays à économie en transition; et 1 % pour les autres pays et territoires.
:: وفيما يلي بيان نسب توزيع الموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام 2001، حسب المجموعات: المجموعة ألف 68.1 في المائة؛ والمجموعة باء، 19.0 في المائة؛ والمجموعة جيم، 7.2 في المائة؛ والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، 4.7 في المائة؛ والبلدان والأقاليم الأخرى، 1.0 في المائة.

:: Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2000 se répartissent comme suit : 66,8 % pour le Groupe A; 21,7 % pour le Groupe B; 5,7 % pour le Groupe C; 4,1 % pour les pays à économie en transition; et 1,7 % pour les autres pays et territoires.
:: وفيما يلي بيان نسب توزيع الموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام 2000، حسب المجموعات: المجموعة ألف 66.8 في المائة؛ والمجموعة باء، 21.7 في المائة؛ والمجموعة جيم، 5.7 في المائة؛ والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، 4.1 في المائة؛ والبلدان والأقاليم الأخرى، 1.7 في المائة.

:: Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2002 se répartissent comme suit : 67,5 % pour le groupe A, 18 % pour le groupe B, 9,3 % pour le groupe C, 4,2 % pour les pays en transition et 1 % pour les autres pays et territoires.
:: وفي ما يلي بيان نسب توزيع الموارد المنفقة على البرامج والمشاريع القطرية في عام 2002، حسب المجموعات: المجموعة ألف 67.5 في المائة؛ والمجموعة باء، 18.0 في المائة؛ والمجموعة جيم، 9.3 في المائة؛ والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، 4.2 في المائة؛ والبلدان والأقاليم الأخرى، 1.0 في المائة.

Tandis qu'en 2006-2007, on estime qu'environ 71,1 % des ressources ordinaires (après ajustement par rapport à 70,7 %**) seront allouées aux programmes, la part correspondante des ressources ordinaires pour 2008-2009 est estimée à 73,3 %.
ففي حين تقدر نسبة الموارد العادية المنفقة على البرامج في الفترة 2006-2007 بنحو 71.1 في المائة (معدلة من 70.7 في المائة**)، تقدر الحصة المقابلة من الموارد العادية للفترة 2008-2009 بنسبة 73.3 في المائة.