"المنقار" - Translation from Arabic to French

• bec

"Ce sont tes dents féroces ou ton long cou, ou ton bec pointu ?"
ليست الاسنان الشرسة او العنق الطويل او المنقار المدبب

Et ton petit copain à bec dispose certainement des moyens et de l'opportunité.
وصديقك ذو المنقار قطعاً يملك الطٌرق والفرصة

Enfin, le trou est dans le bec en réalité.
ليس خلال العيون حقا في الواقع أنظر من خلال المنقار

Enlevez le bec et les pattes.
مع وضع قليل من البقدونس عليها. وإقتلع المنقار والقدمين، لو سمحت.

Celui qui a le bec ne doit pas s'approcher des outils électriques.
ولا تترك الشخص ذو المنقار قُرب أيّ أداة كهربائية.

C'est le Huîtrier de Bachman ou le Courlis à long bec ?
هل هو المحار الأسود اللافت أم الكروان ذو المنقار الطويل؟

Les phaétons à bec rouge ont pêché.
الطيار الاستوائي أحمر المنقار يرجع بيته بعد رحلة صيد.

Remarque le magnifique plumage, la majestueuse envergure des ailes, le bec classiquement recourbé.
لاحظ الريش الجميل على طول الجناح المهيب و المنقار المقوس بشكل كلاسيكي.

Le phaéton à bec rouge.
الطائر الإستوائي أحمر المنقار.

Pour surmonter les épreuves de leur existence, les phaétons à bec rouge font appel à leur agilité aérienne.
تعتمد الطيور الاستوائية حمراء المنقار على رشاقتهم المطلقة في الطيران للتغلّب على التحدّيات الكثيرة في حياتهم.

À la suite de ce séminaire, l'épaulard du détroit de Gibraltar a été répertorié parmi les espèces gravement menacées; le cachalot, le dauphin commun à bec court, le grand dauphin commun et le marsouin ont été classés parmi les espèces menacées, tandis que le grand dauphin commun de Méditerranée et le dauphin rayé ont été déclarés espèces vulnérables.
وكنتيجة لحلقة العمل تم تسجيل الحوت الأسود في مضيق جبل طارق بوصفه معرضا للانقراض كما تم تعيين حوت العنبر والدلفين قصير المنقار والدلفين ذي المنقار المستدير وخنـزير البحر بوصفها أنواعا معرضة للانقراض.

Le canard à bec tacheté.
البطة ذات المنقار المبقع

C'est dur quand il est au 3/4 de dos à cause de son bec.
الأمر يصعب عندما يدير ظهره بسبب المنقار

"Bouche à bec et légères pressions pulmonaires."
"ضع الفم على المنقار و اضغط بشكل خفيف على الصدر."

Le débecquage évite les coups de bec et le cannibalisme chez les poulets traumatisés, concentrés dans un endroit exigu , où ils sont incapables d'établir un ordre social.
ءقص المنقار يمنع نتف الريش، واكل اللحم ويحبط الدجاج، بسبب الازدحام المفرط في مناطق واحدة، حيث أنهم غير قادرين على تأسيس النظام الاجتماعي.

Grâce à l'action combinée de son bec, de ses ailes et de ses pattes... la femelle parvient à gagner le sommet.
باستخدام المنقار وطرف الجناح والأرجل معاً. تنجح بالعبور!

Le colibri madère, avec son long bec courbé, est le seul oiseau capable d'atteindre cet aliment très nourrissant.
الطّنّان الكاريبي ذو الحنجرة الأرجوانية ذو المنقار المتقوّس الطويل الطائر الوحيد الذي بإمكانه الوصول لهذه الطاقة الغذائية الغنيّة

bec de banane a les chocottes.
ذو المنقار المعقوف يرتعش خوفاً

La Conférence a décidé d'ajouter le dauphin commun à bec court, le requin pèlerin et l'esturgeon de l'Atlantique à l'Annexe I de la Convention, qui impose l'adoption de strictes mesures de protection en faveur des espèces migratrices qui sont toutes ou presque menacées d'extinction.
وقرر المؤتمر إضافة الدلفين الشائع القصير المنقار والقرش المتشمس وسمك الحفش الأطلسي إلى المرفق الأول للاتفاقية، الذي يقضي باتخاذ تدابير صارمة لحماية الأنواع المهاجرة التي توصف بأنها معرضة لخطر الانقراض برمتها أو جزء كبير منها.

Le requin pèlerin et les populations méditerranéennes de dauphin commun à bec court et de dauphin rayé ont également été ajoutés à l'Annexe II, qui contient la liste des espèces migratrices qui font l'objet d'accords de conservation et de gestion du fait de leur mauvais état de conservation, ou bien des avantages considérables qui pourraient être retirés de la coopération internationale pour ces espèces.
كما أضيف القرش المتشمس وأسماك الدلفين القصير المنقار والشائع والدلفين المقلَّم التي تعيش في البحر المتوسط إلى المرفق الثاني الذي يتضمن قائمة الأنواع المهاجرة التي أبرمت اتفاقيات بشأن حفظها وإدارتها، إما لأن حالة حفظها غير مواتية أو لأنها ستستفيد كثيرا من التعاون الدولي.