"المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها" - Translation from Arabic to French

• révisées comme suite aux résolutions adoptées par
• révisées pour tenir compte des résolutions

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2010
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2014
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2014

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة ودورته الاستثنائية الخامسة في عام 2007

Prévisions de dépenses révisées pour tenir compte des résolutions
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة ودورته الاستثنائية الخامسة في عام 2007

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2012 (A/67/503 et Add.1) (concerne également le point 130)
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012 (A/67/503 و Add.1) (يتصل أيضا بالبند 130)

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2013 (A/68/380) (concerne également le point 133)
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2013 (A/68/380) (يتصل أيضا بالبند 133)

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007 (A/62/7/Add.34 et A/62/671)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة ودورته الاستثنائية الخامسة في عام 2007 (A/62/7/Add.34 و A/62/671)

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil à sa quatrième session en 2007 (A/61/530/Add.3 et A/61/917)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة في عام 2007 (A/61/530/Add.3 و A/61/917)

A/65/319 Points 9 et 131 de l'ordre du jour provisoire - - Rapport du Conseil économique et social - - Budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 - - Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2010 - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] - - 7 pages
A/65/319 البندان ٩ و ١٣١ من جدول الأعمال المؤقت - تقرير اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٢٠١٠-2011 - التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٢٠١٠ - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 8 صفحات

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions tenues en 2008 et propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil (A/63/541 et A/63/629)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السابعة والثامنة المعقودتين في عام 2008 والمقترحات الرامية إلى تحسين إجراء عرض الاحتياجات المالية الناشئة عن قرارات المجلس ومقرراته على الجمعية العامة (A/63/541 و A/63/629)

Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session en 2007 (A/61/530/Add.3), le Secrétaire général indique que l'adoption des résolutions 4/4 et 4/8 entraînera des dépenses estimées à 434 600 dollars.
5 - وكما ورد في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة في عام 2007 (A/61/530/Add.3)، فإن اتخاذ القرارين 4/4 و 4/8 سيؤدي إلى نشوء احتياجات مقدّرة بمبلغ 600 434 دولار.

Le Conseil a prorogé ou remplacé le mandat de 48 des 61 organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, à laquelle il a succédé, et parallèlement il a créé à peu près autant de nouveaux mécanismes, comme cela est indiqué à l'annexe III du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil à ses septième et huitième sessions (A/63/541).
7 - وقام المجلس بتمديد ولايات 48 جهازا من الأجهزة الفرعية للجنة حقوق الإنسان سابقا، وعددها 61، أو الاستعاضة عنها بأجهزة أخرى. وفي نفس الوقت، أنشأ المجلس عددا مساويا تقريبا من الأجهزة الجديدة، كما ورد بتفصيل في المرفق الثالث من تقرير الأمين العام (A/63/541) بشأن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس في دورتيه السابعة والثامنة.

Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions tenues en 2008 et des propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil (A/63/541 et Add.1).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقارير الأمين العام بشأن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته السابعة والثامنة والتاسعة المعقودة في عام 2008، فضلا عن مقترحات تحسين إجراءات عرض الاحتياجات المالية الناجمة عن القرارات والمقررات الصادرة عن المجلس على الجمعية العامة (A/63/541، و Add.1).

Le Secrétaire général, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007 (A/61/530/Add.3), a informé l'Assemblée générale que les mesures prévues par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme nécessiteraient des ressources additionnelles de 74 300 dollars au titre des chapitres 2, 23 et 28E.
78 - وأضافت تقول إن الأمن العام، في تقريره عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة المعقودة في عام 2007 (A/61/530/Add.3)، أبلغ الجمعية العامة بأن أي إجراءات تتخذ بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 4/4 ستترتب عليها احتياجات إضافية بقيمة 300 74 دولار في إطار الأبواب 2 و 23 و 28 (هاء).

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées pour tenir compte des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, en 2007
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة ودورته الاستثنائية الخامسة في عام 2007(