"المهدى" - Translation from Arabic to French

• Mahdi

Il y a assez de vivres. Le Nil est trop haut pour que le Mahdi attaque.
لدينا هنا طعام يكفينا لعدة شهور النيل مرتفع ، لن يهاجم المهدى منه

Le seigneur Mohammed m'ordonne de parler car je suis le Mahdi, l'Attendu.
سيدنا محمد عليه الصلاة و السلام أمرنى أن أتكلم فاننى المهدى المنتظر

Le Mahdi est un homme extraordinaire. Il connaît son peuple.
المهدى رجل خارق لم يراه السودان من قبل

Et que deviendra l'Égypte si le Mahdi prend Khartoum et son arsenal ?
ماذا اذا المهدى احتل الخرطوم و ترسانة أسلحة الخرطوم ؟ ياله من يوم مرح ستقضيه مع صاحبة الجلالة

Je ne sacrifierais aucun Anglais pour combattre le Mahdi.
لن أنفق حياة رجل انجليزى واحد فى مواجهة المهدى

Quand, en tant que gouverneur, il a mis fin à la traite, grâce à sa seule audace et à quelques lieutenants, il ne s'est pas heurté au Mahdi, à une guerre sainte, ou à 10 000 fusils Remington.
حين ذهب الى السودان كحاكم و أجهض تجارة الرقيق و ليس معه شئ الا جرأته و بعض المساعدين المخلصين سيدى ، انه لم يواجه المهدى انه لم يواجه الحرب المقدسة

Quand le Mahdi m'aura envoyé au fond du Nil, vous prendrez un air peiné, et vous direz à Sa Majesté, au clergé et aux anti-esclavagistes :
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

Mais vous avez l'influence et le pouvoir nécessaires pour combattre le Mahdi.
لكن لديك القوة و التأثير و القدرة على مواجهة المهدى

Mohammed el-Kheir s'est rallié au Mahdi, ainsi que toutes les tribus sur cette rive.
محمد الخير الوغد ذهب الى المهدى آخذا كل القبائل على طريق الساحل

On a aperçu une bande. Ils ont été armés par le Mahdi ?
رأينا فرقة أسفل النهر هل حصلوا على بنادقهم عن طريق المهدى ؟

Attends. Peux-tu te renseigner et me dire où se trouve le camp du Mahdi ?
انتظر ، هل لك ان تعرف لى أولا أين يخيم المهدى الان ؟

Et pour que tous sachent que je suis le vrai Mahdi, le prophète Mohammed, paix et bénédictions soient sur lui, accomplit des miracles.
و لكى يعرف الجميع أننى المهدى الحقيقى الرسول محمد عليه الصلاة و السلام يفعل معجزات

Vous n'avez pas échoué. Qui d'autre aurait pu découvrir les plans du Mahdi ?
انك لم تفشل يا سيدى ، لا يوجد شخص آخر تبين نوايا المهدى

Si le Mahdi traverse le fleuve et attaque d'ici, le fossé arrêtera sa charge.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Le Mahdi a fait apporter les canons qu'il a pris à Hicks.
المهدى أحضر البنادق التى استولى عليها من هيكس

Le Mahdi et moi nous faisons face de chaque côté du fleuve.
انا و المهدى ، اننا ننظر لبعضنا البعض عبر النهر

Quand nous avons accepté votre protection, pour nous et notre peuple, le Mahdi a condamné nos âmes à la damnation.
جوردو باشا ، حين قبلنا حمايتك لنا و لشعبنا المهدى علم على أجسادنا باللعنة

Tous les habitants de la ville désireux de partir et de demander la protection de Muhammad Ahmad, le Mahdi, seront libres de le faire.
كل قاطنى المدينة الذين يرغبون فى الرحيل و يتطلعون الى حماية محمد أحمد الشهير بمحمد المهدى سيكون لديهم الحرية لذلك

Si le Mahdi m'envoyait un faux message, pourquoi dire que les soldats arrivent ?
و اذا كان المهدى أرسل لى رسول مزيف لماذا قال ان الجنود قادمون ؟

Le Mahdi vous invite à venir en paix à sa tente.
المهدى يطلب منك الحضور الى خيمته فى سلام.