"المهمه" - Translation from Arabic to French

• mission
• travail
• boulot
• tâche
• quête
• importants
• job
• Epreuve
• important
• opération
• importantes

Je dis que la CIA l'a bâti spécifiquement pour cette mission.
فقط أقول أن المخابرات قامت بزرعه تحديداً لتلك المهمه

Après que la CIA étudie la mission, que se passe-t-il?
بعد أن تراجع المخابرات المركزيه المهمه,ماذا بعد ؟

Le briefing de votre mission débute à 14 h, dans la salle de conférences.
سنطلعك عن المهمه الجديده في غرفة الاجتماعات عند ال 02: 00

Tu penses à Sam. À ce travail... Il a géré ça de la seule manière possible.
فكر في سام,فكر في هذه المهمه لقد تعامل معها بانسب طريقه متوفره له

Il faut qu'on reprenne le boulot. Qu'on parle du coup suivant. Schtroumpf est glaciale avec moi.
لنتحدث عن المهمه القديمه , لا؟ لماذا لم تقل شئ؟

Facilitez-nous un peu la tâche, d'accord ?
ارجوك ساعدينا فحسب لنسهل هذه المهمه علينا كلنا ,موافقة؟

Je m'inquiéterai de la sagesse du Conseil s'ils ne te confiaient pas cette mission.
كنت لاقلق لو ان الحكمه الجماعية للمجلس لم يختاروك لهذه المهمه

Caminal devrait rejoindre notre mission.
كامينال ، يجب عليه ان يدخل معنا في المهمه

Un homme qui accepte une mission et qui la mène à son terme.
تعلم,ذلك النوع من الرجال الذي يقبل المهمه ويسير على خطتها حتى النهايه

Un accord tacite... que je prendrais un fardeau ne faisant pas partie de ma mission.
..اتفاق سري اني سأخذ على عاتقي ان هذا لم يكن جزءا من المهمه

Eh bien, c'est une mission parfaite pour un homme aussi doué que vous, non ?
حسنآ, اليست المهمه الصحيحه لرجل بمهاراتك؟

J'essaye encore de te cerner, donc mission accomplie.
حسنا لازلت أحاول أن أكتشفك حتى أنجز المهمه

Tout ce qui vous distrait de votre mission vous rend vulnérable, disperse votre attention, et vous devez rester concentré car vous êtes le seul à pouvoir arrêter ces bêtes.
أي شئ يصرفك عن تلك المهمه يجعلك عرضة لتشتت تركيزك وعليك أن تبقى منتبهاً

La mission a été une réussite, mais Parsa s'est enfui.
المهمه تمت بنجاح على الرغم من أن بارسا تمكن من الفرار

En Tunisie, la mission consiste à filmer des dunes de sable en mouvement, ce qui n'a jamais été essayé.
في تونس المهمه كانت التقاط صور الكثبان الرمليه, شي لم يجربه احد اطلاقا

Vous avez 40 minutes pour achever la mission et revenir à bord.
لديكم 40 دقيقه لإتمام هذه المهمه والعوده مره أخرى إلى الناقله.

Un peu extrême mais le travail est fait, c'est certain.
بحده قليلا ولكنهم أنهوا المهمه هذا شئ مؤكد

Mais je ne peux pas arrêter de faire le boulot que je dois accomplir.
لكن , انا ايضا لا يمكنني ان اتوقف عن هذه المهمه انا اريد ذلك

Finis la tâche, et un paiement équitable suivra.
ستدفع لي شلنان مقابل ذلك. أنهي المهمه أولاً. و سأدفع لك بقدر عملك.

Trois Weten Ogen célibataires, sont envoyés accomplir une quête pour se prouver dignes de la main de la jeune fille et de sa dot.
اعتقد انهم ثلاثة فتين اوجن عزباء صحيح كلفوا باتمام المهمه ليثبتوا جدارتهم

Oui, beaucoup de gens importants y vont.
نعم الكثير من الشخصيات المهمه تذهب إلى هناك

J'ai vu The Italian job deux fois, les deux versions.
لقد شاهدت المهمه الايطاليه مرتان,كلا النسختين

Bienvenue, mes petits cochons, dans... L'Epreuve.
مرحبا ايه الخنازير الصغيرة في [المهمه]

Je pense que le message le plus important est que cela ne vous obtenez un foie gras et voilà, il va rester gras, il peut effectivement être inversé très facilement en enlevant le fructose à partir de votre régime alimentaire,
و اعتقد بأن الرسالة المهمه هنا هي بأن حصولك على كبد ممتلئ بالدهون لا يعني بأنها سوف تستمر على هذه الحاله

Quand j'ai commencé cette opération, vous avez cru que Randall Burke
عندما بدأت هذه المهمه انت ظننت ان راندل بروك

Vous allez me poser les questions importantes pour vous dans ce processus.
كلاكما ستخبراني على هذه الطاوله المشاكل المهمه لكلا منكما خلال هذه العمليه