"المواد الملوثة ونقلها" - Translation from Arabic to French

• des émissions et
• transferts de matières polluantes
• matières polluantes et de le
• et de transfert des polluants
• transferts des polluants
• et transferts de polluants
• des transferts de polluants

Ce Protocole est le premier instrument juridique international légalement contraignant concernant les registres des émissions et transferts de polluants.
وهذا البروتوكول هو الصك الدولي الأول الملزم قانونا فيما يتعلق بسجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها.

Programme de formation et de renforcement des capacités visant à faciliter la conception et l'établissement d'inventaires nationaux des émissions et des transferts de matières polluantes
برنامج التدريب وبناء القدرات من أجل تيسير تصميم وتنفيذ سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها على الصعيد الوطني

Soutien technique et documents généraux de référence sur les inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes
الدعم التقني والمواد المرجعية العامة لسجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها

Donne des conseils pour la planification et la réalisation d'un projet pilote permettant de tester un système d'inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes et de le perfectionner avant de le mettre en place à l'échelle nationale;
توفر هذه الوثيقة مبادئ توجيهية بشأن تصميم وتطبيق نظام تجريبي لﻹبلاغ عن نماذج سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها وتجريب وتشذيب التصميم الوطني المقترح لسجلات المواد الملوثة ونقلها قبل تطبيقه على نطاق شامل.

Enfin, le Programme de formation et de renforcement des capacités destiné à faciliter la conception et la réalisation des registres nationaux d'émission et de transfert des polluants est mené en étroite coopération avec le PNUE, l'ONUDI, l'OMS, l'OIT et l'OCDE.
وأخيرا، يجري تنظيم برنامج التدريب وبناء القدرات لتيسير تصميم وتنفيذ سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها على الصعيد الوطني بالتعاون الوثيق مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Rapport de suivi des POP et diffusion des informations par les registres des rejets et transferts des polluants
رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها

Atelier national sur l'établissement des registres des émissions et des transferts de polluants
حلقة عمل وطنية عن وضع سجل ﻹطلاق المواد الملوثة ونقلها

Un inventaire de ce type est un catalogue (ou une base de données) des émissions et des transferts de substances chimiques potentiellement nocives, qui comprend des renseignements sur la nature et la quantité des émissions, et peut servir de base à l'élaboration de politiques de l'environnement.
ويعتبر سجل إطلاق المواد الملوثة ونقلها بمثابة قائمة أو قاعدة للبيانات المتعلقة بسجلات إطلاق ونقل المواد الكيميائية المحتملة الضرر بما في ذلك المعلومات المتعلقة بطبيعة ونوعية هذه اﻹطلاقات، والتي يمكن اتخاذها أساسا للتدابير التي تتخذ بشأن السياسات البيئية مستقبلا.

Programmes de formation et de renforcement des capacités visant à faciliter la conception et l'établissement d'inventaires nationaux des émissions et des transferts de matières polluantes
برنامج التدريب وبناء القدرات من أجل تيسير تصميم وتنفيذ السجلات الوطنية ﻹطلاق المواد الملوثة ونقلها (PRTRs)

Les registres des émissions et transferts de polluants constituent un mécanisme établi, éprouvé et multipartite capable de fournir des données périodiques et fiables sur les rejets et les transferts des polluants représentant une priorité nationale.
41 - وتعمل سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها على توفير آلية راسخة ومجربة وقائمة على تعددية أصحاب المصالح قادرة على تقديم بيانات دورية وموثوقة بشأن إطلاق المواد الملوثة ذات الأولوية الوطنية ونقلها.

On ne dispose pas de données détaillées concernant les déchets en raison de l'absence de registres des rejets et transferts de polluants dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
وهناك افتقار إلى البيانات المفصلة عن النفايات بسبب عدم وجود سجلات لإطلاقات المواد الملوثة ونقلها في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.