"المواد ذات الصلة من" - Translation from Arabic to French

• articles pertinents de
• articles pertinents du
• les articles pertinents des
• articles connexes de
• articles de
• les articles du
• articles applicables de
• articles correspondants du
• les sections pertinentes de
• des articles du
• articles applicables du

Ces trois exemples sont analysés à l'aune des articles pertinents de la Déclaration.
ويتم استعراض هذه الأمثلة الثلاثة إزاء خلفية المواد ذات الصلة من الإعلان.

:: D'appliquer et de faire respecter les articles pertinents de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment les articles 6, 7 et 17;
:: تنفيذ وإنفاذ المواد ذات الصلة من اتفاقية الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك المواد 6 و 7 ومن 12 إلى 17

Réaffirmant les articles pertinents de la Charte des Nations Unies,
إذ تؤكد من جديد المواد ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة،

articles pertinents du projet de texte de la quatrième session
المواد ذات الصلة من مشروع نص الدورة الرابعة

Ce droit est régi par les articles pertinents des Conventions et du Protocole.
فهذا الحق تحكمه المواد ذات الصلة من الاتفاقيات والبروتوكول.

articles pertinents de la Convention de Bâle sur le trafic illicite
المواد ذات الصلة من اتفاقية بازل بشأن الاتجار غير المشروع

Le bon médiateur doit être en mesure de répondre à l'épreuve prévue dans les articles pertinents de la Charte des Nations Unies traitant du règlement pacifique des différends.
ينبغي أن يكون الوسيط الجيد قادراً على اجتياز الاختبار المنصوص عليه في المواد ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة التي تتناول التسوية السلمية للمنازعات.

Le fait que tous les articles pertinents de la Convention ne puissent être traités pendant le temps accordé aux questions a suscité certaines préoccupations.
وأثيرت شواغل فيما يتعلق بتغطية جميع المواد ذات الصلة من الاتفاقية والوقت المخصص للأسئلة.

Les activités principales prescrites découlent des articles pertinents de la Charte des Nations Unies, en particulier des Articles 8, 17, 97, 100 et 101.
وتستمد الولاية الأساسية من المواد ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة، وهي تحديدا المواد 8 و 17 و 97 و 100 و 101.

Il incombe à l'ONU, en vertu des articles pertinents de la Charte, et à la communauté internationale de trouver une solution durable au problème.
ويتعين على الأمم المتحدة، بموجب المواد ذات الصلة من الميثاق، وعلى المجتمع الدولي، إيجاد حل دائم لهذه المشكلة.

Les articles pertinents du Code pénal sont conformes aux dispositions de l'article 23 de la Convention.
إنَّ المواد ذات الصلة من قانون العقوبات تتماشى مع المادة 23 من الاتفاقية.

La conclusion selon laquelle M. Lyashkevich était coupable était justifiée et ses actes ont été correctement qualifiés conformément aux articles pertinents du Code pénal.
وقرارها إدانة السيد لياشكِفيتش لها ما يبررها، كما أن أفعاله تندرج على نحو صحيح في المواد ذات الصلة من القانون الجنائي.

Les États membres du GCC rappellent le droit inaliénable des États parties au TNP d'acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux articles pertinents du Traité.
إن دول المجلس تؤكد على حق الدول الأطراف غير القابل للتصرف في الحصول على التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، بموجب المواد ذات الصلة من المعاهدة.

EXAMEN APPROFONDI DES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT, TELLES QUE DÉFINIES AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 23 DE LA CONVENTION, DANS les articles pertinents des ANNEXES CONCERNANT
الاستعراض الشامل لأنشطة الأمانة، كما هي محددة في الفقرة 2 من المادة 23 من الاتفاقية، وفي المواد ذات الصلة من مرفقات

226. Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
226- في ضوء المادة 34 وغيرها من المواد ذات الصلة من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Des renseignements plus détaillés sur l'exécution de ces programmes sont présentés conformément aux articles de la Convention.
وترد معلومات أكثر تفصيلا عن تنفيذ البرامج المذكورة أعلاه، تحت المواد ذات الصلة من الاتفاقية.

La protection des droits familiaux est assurée grâce aux moyens prévus dans les articles du Code.
642 - حقوق الأسرة محمية بالوسائل المنصوص عليها في المواد ذات الصلة من قانون الأسرة.

III. articles applicables de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
ثالثا - المواد ذات الصلة من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Les articles correspondants du Code de procédure pénale et du Code de procédure d'arbitrage prévoient également une telle possibilité.
وتنصّ المواد ذات الصلة من قانون الإجراءات الجنائية وقانون إجراءات التحكيم كذلك على هذه الإمكانية.

Les renseignements à donner dans cette demande sont précisés dans les sections pertinentes de la loi.
وترد في المواد ذات الصلة من القانون التفاصيل التي يتعين تضمينها في الطلب.

L'État partie devrait faire en sorte que les cas de torture et de mauvais traitements fassent l'objet de poursuites au titre des articles du Code pénal pertinents et cesser d'utiliser pour qualifier ces infractions des dispositions qui prévoient des peines plus légères.
وينبغي أن تسهر على مقاضاة المسؤولين عن حالات التعذيب وسوء المعاملة بموجب المواد ذات الصلة من القانون الجنائي، وأن تكف عن تصنيف هذه الجرائم في إطار الأحكام التي تنص على عقوبات أقل.

L'Office a offert aux États Membres diverses formes d'assistance technique pouvant être regroupées comme suit (les articles applicables du Protocole figurent entre parenthèses).
وقد زوّد المكتب الدول الأعضاء بأشكال متميزة من المساعدة التقنية يمكن تصنيفها على النحو المبيّن في الفقرات التالية (مع إيراد إشارات بين قوسين إلى المواد ذات الصلة من البروتوكول).