"المواضيعي لمنع" - Translation from Arabic to French

• thématique pour la prévention
• thématique sur la prévention

1. Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement
1 - الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج المتحدة الإنمائي

Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement
الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والتعافي منها

Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le relèvement (tableau 5.1)
الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والتعافي منها (الجدول 5-1)

96. Le programme thématique sur la prévention du crime et la justice pénale décrit la stratégie et les activités de l'ONUDC dans ces domaines pour la période 20122015.
96- ويرد في البرنامج المواضيعي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وصفٌ لاستراتيجية المكتب وعمله في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية للفترة 2012-2015.

Au nombre des nouveaux programmes adoptés en 2012, on peut citer le programme thématique sur la prévention de la criminalité et la réforme de la justice pénale pour la période 2012-2015, le programme thématique relatif à la lutte contre la corruption et la criminalité économique, le programme thématique sur la prévention du terrorisme et la deuxième phase du programme régional pour l'Europe du Sud-Est.
وتشمل البرامج الجديدة التي اعتمدت في عام 2012 البرامج المواضيعية المتعلقة بإصلاح نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية للفترة 2012-2015، والبرنامج المواضيعي الخاص بالعمل ضد الفساد والجريمة الاقتصادية، والبرنامج المواضيعي لمنع الإرهاب، والمرحلة الثانية من البرنامج الإقليمي لجنوب شرق أوروبا.

Si le fonds pour la consolidation de la paix ou le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement du PNUD ne sont pas en mesure de fournir des ressources immédiatement, un fonds réservé à un pays en particulier pour financer les premiers efforts de relèvement peut être mis en place et associé à ces grands mécanismes de financement.
وإذا تعذر على صندوق بناء السلام أو الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإبلال التابع للبرنامج الإنمائي توفير الموارد فورا، يمكن إنشاء صندوق قطري للإبلال المبكر، في ارتباط بإجمالي آليات التمويل هذه.

1 376 362 (fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement)
الموارد الأخرى: 362 376 1 (الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والانتعاش)

Le financement du PNUD pour les activités liées aux crises provient au premier chef des ressources de base et des fonds d'affectation spéciale thématiques, en particulier le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des conflits et le relèvement.
فالتمويل الذي يوفره البرنامج الإنمائي للأنشطة ذات الصلة بالأزمات يأتي في المقام الأول من الموارد الأساسية والصناديق الاستئمانية المواضيعية، وخصوصا من الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الصراع والانتعاش منه.

Le fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, institué à la même époque, doit donner au PNUD les moyens institutionnels d'apporter une aide au développement à long terme, à la suite de crises, aux pays de plus en plus nombreux qui en ont besoin.
كما بدأ في نفس الوقت الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والانتعاش لكفالة أن يكون البرنامج الإنمائي مسلحا بالقدرة المؤسسية اللازمة للاستجابة للعدد المتنامي من البلدان التي تواجه تحديات التنمية الطويلة الأجل في أعقاب حالات الأزمات الطارئة.

Jusqu'en janvier 2003, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, nouvellement créé, gérait 26 fonds d'affectation spéciale et fonds connexes, qui ont depuis lors été incorporés au fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le relèvement.
22 - كان مكتب منع الأزمات والإنعاش المنشأ حديثا يدير إلى غاية كانون الثاني/يناير 2003، ما مجموعه 26 صندوقا استئمانيا وصندوقا استئمانيا فرعيا أدمجت كلها في الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش.

Le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le relèvement en mars 2000 et en a fait le principal mécanisme par l'intermédiaire duquel les États Membres de l'ONU et d'autres donateurs financent, au moyen de ressources autres que les ressources de base, les activités du PNUD dans ce domaine.
في آذار/مارس 2000، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والتعافي منها، وهو الآلية الأساسية التي توجِّه من خلالها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمانحون الآخرون المساهمات غير الأساسية المقدَّمة لأنشطة البرنامج الإنمائي في مجال منع الأزمات والتعافي منها.

En 2007, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a changé la structure d'information financière du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement en transférant 20 codes correspondant à des fonds d'affectation ponctuelle pour les regrouper dans les ressources principales, telles qu'elles figurent dans les états financiers.
وفي عام 2007، غير مكتب منع الأزمات والإنعاش هيكل إعداد التقارير الخاصة بالصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج الإنمائي، وذلك بنقل 20 رمزا من رموز الصناديق الخاصة ببنود الخدمات، التي ترد في البيانات المالية كصناديق استئمانية فرعية، إلى الموارد الرئيسية للصندوق الاستئماني.

Au cours de la période couverte par le rapport, le PNUD a réuni plus de 67 millions de dollars pour la lutte contre les mines, dont plus de 15 millions par le biais du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement qu'il vient de créer afin de permettre aux donateurs de financer des domaines prioritaires comme l'action antimines.
40 - وحشد البرنامج الإنمائي ما ينوف على 67 مليون دولار للإجراءات المتعلقة بالألغام أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، مع أكثر من 15 مليون دولار موجهة عن طريق الصندوق الاستثماني المواضيعي لمنع الأزمات والانتعاش المنشأ حديثا، والذي يمكن المانحين من تقديم مساهماتهم دعما للأولويات المواضيعية، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بالألغام.

143. Parmi les autres mécanismes de soutien à la lutte antimines figurent le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, créé par le PNUD en 2000 et géré par le Bureau pour la prévention des crises et le redressement, qui a consacré 110 millions de dollars depuis 2004 aux efforts de lutte antimines du PNUD.
143 - ومن الآليات الأخرى التي تدعم الأنشطة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش، الذي أنشأه البرنامج الإنمائي في عام 2000 ويديره مكتب منع الأزمات والإنعاش، الذي مول الجهود التي يبذلها البرنامج الإنمائي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام بقيمة 110 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة منذ عام 2004.

72. Le programme thématique sur la prévention du crime et la justice pénale décrit la stratégie et les activités de l'UNODC dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour la période 2010-2011, et comprend les mandats applicables, le contexte structurel, les principes directeurs, les services, les produits et le cadre opérationnel.
72- ويرد في البرنامج المواضيعي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وصفٌ لاستراتيجية المكتب وعمله في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في الفترة 2010-2011، بما يشمل الولايات المنطبقة والإطار التنظيمي والمبادئ التوجيهية والخدمات والنتائج المتوخّاة والإطار التنفيذي.

86. Des dépenses à des fins spéciales d'un montant de 36 417 800 dollars sont prévues au titre du sous-programme 4 pour la mise en œuvre du programme thématique sur la prévention du crime et la justice pénale, ce qui représente une hausse de 1 766 400 dollars (5 %).
86- ومن المتوقع أن تبلغ النفقات من الأموال الخاصة الغرض في إطار البرنامج الفرعي 4 ما مقداره 800 417 36 دولار، مما يمثل زيادة قدرها 400 766 1 دولار (5 في المائة)، لتنفيذ البرنامج المواضيعي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

102. Des dépenses à des fins spéciales d'un montant de 81 897 500 dollars sont prévues au titre du sous-programme 5 pour la mise en œuvre du programme thématique sur la prévention du crime et la justice pénale, ce qui représente une hausse de 15 852 500 dollars (24 %).
102- ويتوقع أن تبلغ النفقات من الأموال المخصَّصة الغرض في إطار البرنامج الفرعي 5 مقدار 500 897 81 دولار، تمثل زيادة قدرها 500 852 15 دولار (24 في المائة)، لتنفيذ البرنامج المواضيعي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.