"الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن" - Translation from Arabic to French

• adressée au Président du Conseil de sécurité
• adressées au Président du Conseil de Sécurité
• adressée à son président
• a adressée à

Lettre datée du 6 février 2011, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation
45 - الرسالة المؤرخة 6 شباط/فبراير 2011 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكمبوديا لدى الأمم المتحدة

Annexe à la lettre datée du 3 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent
مرفق الرسالة المؤرخة 3 حزيران/يونيه 2000 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لإريتريا لدى الأمم المتحدة

19 mai 2014, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالة المؤرخة 19 أيار/مايو 2014 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثلة الدائمة لهندوراس لدى الأمم المتحدة

Conseil de sécurité Communications adressées au Président du Conseil de Sécurité
مجلس الأمن الرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن

Prenant note de la lettre datée du 1er août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Président du Comité,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2008 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من نائب رئيس اللجنة،

À cet égard, la Malaisie considère avec préoccupation la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Juge Jorda concernant le manque de coopération de la République fédérale de Yougoslavie avec le Tribunal.
وفي هذا الصدد، تنظر ماليزيا بقلق إلى الرسالة الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القاضي جوردا فيما يتعلق بعدم تعاون جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مع المحكمة.

La convergence croissante de leurs positions ressort clairement de la lettre qu'elles ont adressée au Président du Conseil de sécurité le 10 avril.
ويتضح ازدياد التقارب بين وجهتي نظرهما من الرسالة المؤرخة 10 نيسان/أبريل الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن.

(Signé) Stanislas Kamanzi Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda
مرفق الرسالة المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2003، الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لرواندا لدى الأمم المتحدة

Annexe à la lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq
مرفق الرسالة المؤرخة 28 آذار/مارس 2003 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة

er mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالة المؤرخة 1 آذار/مارس 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة

Il l'a fait aussi dans la lettre datée du 22 août 2005 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité.
وقام بنفس الشيء في رسالته المؤرخة 22 آب/ أغسطس 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن.

Les États-Unis ont examiné la lettre datée du 4 juillet 2006 que le Représentant permanent du Japon a adressée au Président du Conseil de sécurité.
لقد استعرضت الولايات المتحدة الرسالة المؤرخة 4 تموز/يوليه 2006 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لليابان.

Prenant note de la lettre datée du 9 janvier 1996 (S/1996/10), adressée à son président par le Représentant permanent de l'Éthiopie,
وإذ يلاحظ الرسالة الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لاثيوبيا بتاريخ ٩ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٦ (S/1996/10)،

1. Accueille avec satisfaction la lettre datée du 14 décembre 1998 que le Secrétaire général a adressée à son président au sujet de sa mission de bons offices à Chypre, et notamment des travaux de sa Représentante spéciale adjointe (S/1998/1166);
١ - يعرب عن تقديره للرسالة الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام بشأن مهمة مساعيه الحميدة في قبرص، وبصورة خاصة بشأن عمل نائب ممثله الخاص، المؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ (S/1998/1166)؛