"الموجودات النقدية" - Translation from Arabic to French

• disponibilités
• liquidités
• trésorerie s

À la fin de l'exercice biennal, les disponibilités représentaient 18 mois de dépenses.
مثلت الموجودات النقدية في نهاية فترة السنتين 18 شهرا من نفقات المعهد.

Le Haut-Commissariat a pris des mesures de gestion des risques qui ont permis de réduire au minimum les pertes de change et de protéger les disponibilités et les placements.
وقد طبقت تدابير المفوضية لإدارة المخاطر بنجاح لضمان التقليل من خسائر صرف العملات الأجنبية المحققة إلى أدنى حد ممكن، وحماية الموجودات النقدية والاستثمارات.

Note : Le montant total inclut les disponibilités, par devise de pays ou de région.
ملاحظة: تشتمل القيمة الإجمالية على الموجودات النقدية مقومة حسب عملة البلد أو المنطقة.

liquidités
الموجودات النقدية

Le Comité a noté que les disponibilités considérables qui restaient en fin d'exercice étaient surtout destinées à des activités relatives aux programmes devant être réalisées en 2013 ou après.
ولاحظ المجلس أن المبلغ الكبير المتمثل في الموجودات النقدية في نهاية السنة كان مخصصا بالأساس للأنشطة البرنامجية المقرر الاضطلاع بها في عام 2013 وما بعده.

Les disponibilités et les placements de fonds excédentaires ont pu être préservés en tout temps.
وقد صينت الموجودات النقدية وإيداعات الأموال الفائضة في جميع الأوقات.

Moins-values latentes sur les disponibilités en euros
الخسارة غير المتحققة عن الموجودات النقدية باليورو

disponibilités au 31 décembre 1993 74
الموجودات النقدية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

3. disponibilités au 31 décembre 1999 74
القائمة - 3 الموجودات النقدية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997

disponibilités au 31 décembre 1999
الموجودات النقدية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997

disponibilités au 31 décembre 1997 66
الموجودات النقدية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Tableau 3. disponibilités au 31 décembre 1995 78 Tableau 4.
القائمة ٣ - الموجودات النقدية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

disponibilités au 31 décembre 1995
الموجودات النقدية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

disponibilités et placements
الموجودات النقدية والاستثمارات

Par ailleurs, le montant des disponibilités inutilisées du HCR n'est pas supérieur à l'équivalent à deux mois de dépenses, et se maintiendra à ce niveau.
وفيما يتعلق بمستوى الموجودات النقدية، لا تتجاوز الموجودات النقدية الحرة للمفوضية مستوى يعادل نفقات شهرين، وسوف تستمر في المحافظة على هذا المستوى.

Par ailleurs, le tableau 5 du même rapport indique que, au 31 décembre 2001, les engagements non réglés au titre des missions dépassent les liquidités de 8,7 millions de dollars.
ومن جهة أخرى، بيَّن الجدول 4 في التقرير ذاته أن خصوم البعثات غير المسددة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 تفوق الموجودات النقدية بمبلغ 8.7 ملايين دولار.

b Au 31 décembre 2013, le solde de trésorerie s'élevait à 260,4 millions de dollars.
(ب) بلغت الموجودات النقدية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 ما قدره 260.4 مليون دولار.