"المودعة في حساب مصرفي" - Translation from Arabic to French

• crédités sur un compte bancaire
• déposés sur un compte bancaire
• détenus dans un compte bancaire

i) Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
`1` الحقوق في سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Sûretés réelles mobilières sur des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant, des instruments négociables et des documents négociables
الحقوق الضمانية في حقوق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي وفي العائدات بمقتضى تعهد مستقل وفي الصكوك القابلة للتداول وفي المستندات القابلة للتداول

Constitution d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Priorité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
حقوق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

4. Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
4- الحقوق في تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
أولوية الحق الضماني في حق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

i) Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
`1` حقوق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنشاء حق ضماني في حق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
أولوية الحق الضماني في الحق في تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
إنفاذ الحق الضماني في حق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Article 12. Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
المادة 12- الحقوق في تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

279. Conformément à la méthode énoncée aux paragraphes 96 à 101 au sujet de la perte de fonds déposés sur un compte bancaire en Iraq, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de fonds.
279- وبتطبيق النهج المتبع فيما يتعلق بخسارة الأموال المودعة في حساب مصرفي عراقي على النحو المبين في الفقرات من 96 إلى 101، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسارة الأموال.

775. Le Comité a estimé dans ses précédents rapports que le requérant devait établir, notamment, que les fonds détenus dans un compte bancaire avaient été utilisés, retirés, volés ou détruits.
775- وقد خلص الفريق في تقاريره السابقة إلى أنه يتعين على صاحب المطالبة أن يثبت، بين أمور أخرى، أن الأموال المودعة في حساب مصرفي قد تمت مصادرتها، أو نقلها، أو سرقتها أو إتلافها.