"المودعة لدى الأمين العام" - Translation from Arabic to French

• déposés auprès du Secrétaire général
• auprès DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
• déposées auprès du Secrétaire général
• dont le Secrétaire général est le dépositaire
• déposée auprès du Secrétaire général
• AUPRES DU SECRETAIRE GENERAL
• déposés auprès du Secrétariat général

Signature et dépôt d'instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
التوقيع على الصكوك المتصلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام وإيداعها

[TRAITÉS MULTILATÉRAUX déposés auprès du Secrétaire général]
المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام

3. Assurer les fonctions de dépositaire des traités multilatéraux et publier les Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
3 - العمل كوديع للمعاهدات المتعددة الأطراف ونشر المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام.

Les informations sur l'état des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, qui sont mises à jour quotidiennement, sont dorénavant consultables en ligne.
وتتاح الآن مباشرة معلومات بشأن حالة الاستكمال اليومي فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام.

Dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
إيداع صكوك التصديق أو الانضمام المتصلة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام

À ce jour, 474 traités multilatéraux ont été déposés auprès du Secrétaire général.
ويبلغ عدد المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام ٤٧٤ معاهدة.

Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام

6. Les réserves et autres déclarations faites par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL.
6- أما التحفظات وغيرها من الإعلانات الصادرة عن عدد من الدول الأطراف بصدد العهد أو البروتوكولين الاختياريين فترد في الإخطارات المودعة لدى الأمين العام.

Il s'agira notamment de fournir des services de secrétariat pour les accords intergouvernementaux relatifs à ces réseaux dont le Secrétaire général est le dépositaire.
وسيشمل ذلك العمل بوصفه أمانة للاتفاقات الحكومية الدولية بشأن هذه الشبكات والطرق الرئيسية، المودعة لدى الأمين العام.

:: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963. (Déposée auprès DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL de l'Organisation de l'aviation civile internationale.)
:: الاتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض الأعمال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات الموقعة في طوكيو في 14 أيلول/سبتمبر 1963 (المودعة لدى الأمين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي).

[TRAITES MULTILATERAUX DEPOSES AUPRES DU SECRETAIRE GENERAL]
]المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام[

**La Fédération de Russie a succédé, à la date du 24 décembre 1991, à l’ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant que Membre de l’Organisation des Nations Unies, et assume intégralement, à compter de cette date, tous les droits et obligations de l’URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
** يواصل الاتحاد الروسي ، اعتبارا من ٤٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ ، عضوية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق في اﻷمم المتحدة ، ويأخذ على عاتقه اعتبارا من ذلك التاريخ كامل المسؤولية المترتبة على جميع حقوق والتزامات الاتحاد السوفياتي بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة والمعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام .