"الموسوعة" - Translation from Arabic to French

• encyclopédie
• thésaurus
• volume
• of Laws
• Encyclopaedia

Qui a eu l'idée de le laisser lire l'encyclopédie ?
فكرة من كانت لتدعوه يقرأ الموسوعة العالمية ؟

L'encyclopédie fournit une solide base de connaissances pour les activités futures visant à prolonger la vie de la race humaine dans un environnement adéquat.
وتوفر الموسوعة قاعدة معرفية متينة للقيام مستقبلا بأنشطة تطيل عمر الجنس البشري في بيئة مضيافة.

Cette encyclopédie est le fruit de plusieurs années d'étude et de développement collectif de la mémoire des Afroéquatoriens.
وتعد هذه الموسوعة ثمرة أعوام عدة شهدت تجميعا وتجسيدا جماعيا للذاكرة المعرفية لسكان إكوادور المنحدرين من أصول أفريقية.

Nous espérons par ailleurs que le thésaurus, actuellement trilingue du système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) pourra rapidement être disponible dans les six langues officielles de l'Organisation par l'ajout, à brève échéance, des langues arabe, chinoise et russe.
ونأمل أيضا أن يتاح قريبا باللغات الرسمية الست في المنظمة ملف الموسوعة الحالي المعد بثلاث لغات في نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية، بإضافة اللغات الروسية والصينية والعربية في المستقبل القريب.

L'encyclopédie se divise en une vingtaine de grandes catégories de sujets qui recouvrent quelque 200 thèmes dont chacun correspond en moyenne à un volume de 500 pages standard.
وسيتضمن متن الموسوعة المعرفي 20 فئة موضوعات رئيسية، تشمل زهاء 200 موضوع فرعي كل منها في حجم يُعادل 500 صفحة من المقياس المعياري للطباعة.

Le Président du CCI a pris l'initiative de publier l'encyclopédie mondiale de la paix en vue de promouvoir la paix et de la maintenir au premier rang des préoccupations.
واستهل رئيس الرابطة الدولية نشر الموسوعة العالمية للسلام من أجل تعزيز السلام وحفظه باعتباره من الشواغل الرئيسية.

Je cherche dans l'encyclopédie des acronymes.
عايدة. أنا البحث في الموسوعة عن المراجع اختصار.

Sinon, on peut l'écraser avec un objet lourd, comme l'encyclopédie médicale ou bien Harry Potter et l'Ordre du Phénix.
او يمكنك رمي شيء ثقيل علية مثل الموسوعة الطبية او هاريبوتر و العنقاء

Vous avez toute l'encyclopédie pour 1 200 dollars.
تحصل على الموسوعة كلها بمقابل 1200 دولار مما يعني..

Vous avez l'encyclopédie paranormale de Hume?
هل لديك الموسوعة الكاملة الخارقة للطبيعة؟

Je le sais, car la nuit dernière, j'ai lu en entier l'encyclopédie de la poterie.
وما أعرفه ، وذلك لأنني في الليلة الماضية، قرأت الموسوعة الكاملة عن الفخار.

En plus, il nous reste plus beaucoup de départements la hein! Non mais ça, alors c'est pas grave parce que apres on prendra mon encyclopédie,
لا مشكلة لدينا هذة الموسوعة وهى اكثر من 22 جزء

C'est un gosse sans souvenirs qui a une connaissance irritante de l'encyclopédie.
إنه مجرد فتى بدون ذاكرة ولديه معرفة دقيقة ومزعجة في الموسوعة العالمية.

De fait, depuis la création même de la Conférence et tout au long de sa collaboration avec cette instance, il a été une véritable encyclopédie vivante pour toutes les questions ayant trait à la Conférence du désarmement.
والواقع فإنه منذ أن أسس المؤتمر وخلال العمل مع هذا المحفل كان بمثابة الموسوعة الحية الحقة في كافة القضايا المتصلة بنزع السلاح.

L'encyclopédie mondiale de la paix, fruit des travaux de plus de 320 universitaires et spécialistes de plus de 36 pays, contient plus de 620 articles consacrés à des principes, des théories, des mouvements, des initiatives, des événements marquants et des personnalités importantes dans le domaine de la paix.
وتعتبر الموسوعة العالمية للسلام ثمرة جهود أكثر من 320 عالما وخبيرا من أكثر من 36 بلدا، وتشمل أكثر من 620 مقالا تغطي المفاهيم والنظريات والحركات والمبادرات والمعالم والأعلام في مجال السلام.

Membre du Conseil consultatif international de l'encyclopédie internationale des sciences sociales et du comportement.
عضوة المجلس الاستشاري الدولي - الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية وعلم السلوكيات.

Ouvre-boîte, tuyau de douche, meule, confiture, couteau suisse, le volume "O" de l'encyclopédie, un clou et un marqueur noir.
سكّينة جيب، الإصدار "و" من الموسوعة العلميّة ومسمار وقلم توسيم أسود. -ما العمل الآن؟

Travail de systématisation du Comité des droits de l'homme des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels (thésaurus électronique de l'Institut interaméricain des droits de l'homme).
منهجَة لجنة الأمم المتحدة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (الموسوعة الإلكترونية لمعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان).

Le projet portait aussi sur la production de la publication Refugee Quarterly Survey, la mise à jour du thésaurus international sur la terminologie des réfugiés et l'extension du Réseau électronique international sur les réfugiés (IRENE).
ويغطّي أيضا إصدار الاستقصاء الربع سنوي ﻷوضاع اللاجئين، وتحديث واستكمال الموسوعة الدولية لمصطلحات اللاجئين، وزيادة تطوير الشبكة الالكترونية الدولية للاجئين (IRENE).

Cette réflexion s'inscrit dans le cadre d'une étude sur l'organisation élaborée en 2000, par Kluwer Law International et publiée dans International Encyclopædia of Laws: Intergovernmental Organizations.
ويمثل هذا جزء من دراسة بشأن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أعدتها للنشر مؤسسة كلوير للقانون الدولي في عام 2000 وصدرت في الموسوعة الدولية للقانون: المنظمات الحكومية الدولية.

L'Encyclopaedia Britannica emploie aussi le terme " gouvernement " au sens le plus large, pour désigner la puissance dirigeante dans une société politique.
كما أن الموسوعة البريطانية تستخدم مصطلح " الحكومة " بالمعنى اﻷوسع للدلالة على السلطة الحاكمة في مجتمع سياسي.