"الموظفين في برامج" - Translation from Arabic to French

• du personnel aux programmes
• du personnel aux activités
• du personnel à des programmes

ii) Augmentation de la participation du personnel aux programmes d'apprentissage et d'organisation des carrières;
' 2` زيادة مشاركة الموظفين في برامج التطوير الوظيفي والتعلم؛

ii) Augmentation de la participation du personnel aux programmes d'apprentissage et d'organisation des carrières
' 2` زيادة مشاركة الموظفين في برامج التطوير الوظيفي والتعلم

ii) Participation accrue du personnel aux programmes de cours et de perfectionnement gérés par le Bureau au titre du sous-programme;
' 2` زيادة مشاركة الموظفين في برامج التعلم والتطوير الوظيفي التي يديرها مكتب إدارة الموارد البشرية في إطار هذا البرنامج الفرعي؛

a) Amélioration de la participation du personnel aux activités destinées à les aider à vivre en meilleure santé et aux campagnes de sensibilisation
(أ) زيادة مشاركة الموظفين في برامج النهوض بالصحة وحملات التوعية

a) Amélioration de la participation du personnel aux activités destinées à les aider à vivre en meilleure santé et aux campagnes de sensibilisation.
(أ) زيادة مشاركة الموظفين في برامج النهوض بالصحة وحملات التوعية.

58. La participation du personnel à des programmes de formation et de perfectionnement et à des activités de tutorat et de mentorat doit faire partie intégrante de l'évaluation du comportement professionnel.
58- ويتعين أن تشكل مشاركة الموظفين في برامج التدريب وتطوير القدرات وفي أعمال التوجيه والإرشاد جزءاً لا يتجزأ من عملية تقييم الأداء.

La participation du personnel aux programmes de formation a connu une hausse de 12,3%, alors que les abandons ont baissé de 9% par rapport à l'année précédente.
وزادت نسبة مشاركة الموظفين في برامج التدريب بمعدل 12,3 في المائة وانخفضت نسبة الموظفين المتسربين من التدريب بمعدل 9 في المائة بالمقارنة مع معدلات السنة السابقة.

a) i) Participation accrue du personnel aux programmes de perfectionnement et d'organisation des carrières gérés par le Bureau de la gestion des ressources humaines
(أ) ' 1` زيادة مشاركة الموظفين في برامج التعلم والتطوير الوظيفي التي يديرها مكتب إدارة الموارد البشرية وإتمامها بنجاح

a) i) Participation accrue du personnel aux programmes de cours et de perfectionnement gérés par le Bureau de la gestion des ressources humaines au titre du sous-programme
(أ) ' 1` زيادة مشاركة الموظفين في برامج التعلم والتطوير الوظيفي التي يديرها مكتب إدارة الموارد البشرية في إطار هذا البرنامج الفرعي

Il a rappelé la décision qu'il avait prise en 1999 de rendre obligatoire la participation du personnel aux programmes en matière de sécurité et demandé aux chefs de secrétariat de mettre en place de tels programmes dans tous les lieux d'affectation et de prendre les mesures appropriées pour garantir que le personnel, en particulier les chefs des bureaux extérieurs de toutes les organisations, y participe.
وأكدت من جديد قرارها الصادر في عام 1999 والداعي إلى أن تكون مشاركة الموظفين في برامج التدريب المتعلقة بالأمن إجبارية ودعت الرؤساء التنفيذيين إلى تنفيذ هذا التدريب بصورة شاملة واتخاذ التدابير المناسبة لكفالة حضور موظفي جميع المنظمات ولا سيما ممثليها الميدانيين.

a) Encourager la participation du personnel aux programmes de formation des formateurs afin de leur inculquer les compétences nécessaires à la formation d'autres membres du personnel;
(أ) تشجيع مشاركة الموظفين في برامج تدريب المدربين من أجل تزويدهم بالمهارات المتعلقة بتقديم التدريب إلى الموظفين الآخرين؛

a) i) Participation accrue du personnel aux programmes de formation et autres programmes d'aide à l'organisation des carrières administrés par le Bureau de la gestion des ressources humaines au titre du présent sous-programme
(أ) ' 1` زيادة إشراك الموظفين في برامج التعلم والتطوير الوظيفي التي يديرها مكتب إدارة الموارد البشرية في إطار هذا البرنامج الفرعي

a) i) Participation accrue du personnel aux programmes de cours et de perfectionnement gérés par le Bureau au titre du sous-programme
(أ) ' 1` زيادة مشاركة الموظفين في برامج التعلم والتطوير الوظيفي التي يديرها مكتب إدارة الموارد البشرية في إطار هذا البرنامج الفرعي

L'indicateur de succès a) i) doit se lire comme suit : < < Participation accrue et réussie du personnel aux programmes d'acquisition de connaissances et d'aménagement des carrières gérés par le Bureau de la gestion des ressources humaines au titre de sous-programme > > .
يصبح نص مؤشر الإنجاز (أ) ' 1` كما يلي: " زيادة مشاركة الموظفين في برامج التعليـم والتطويـر الوظيفي التي يديرها مكتب إدارة الموارد البشرية في إطار هذا البرنامج الفرعي، وإتمامهـم لهـا بنجاح " .

a) Amélioration de la participation du personnel aux activités destinées à les aider à vivre en meilleure santé et aux campagnes de sensibilisation
(أ) زيادة مشاركة الموظفين في برامج تحسين الصحة وحملات التوعية