"الموعد الأول" - Translation from Arabic to French

• premier rendez-vous
• premier rencard
• la première date
• premier rencart
• première rencontre
• premier rancard

Je t'avais dit que je ne couchais pas au premier rendez-vous.
حسناً, لقد أخبرتك, لا أفعل ذلك في الموعد الأول

Attendez, donc il vous a toutes emmener au terrain de golf pour votre premier rendez-vous ?
إنتطر ، إذا هو أخذ كلكن إلى ملعب الغولف في الموعد الأول ؟

Comme ça, même si notre premier rendez-vous est un désastre, tu auras une seconde chance.
حتى لو كان الموعد الأول فظيع، سأمنح الأمر فرصة آخرى.

C'est que notre premier rencard.
‎لا يجب أن نصبح عاطفيين للغاية في الموعد الأول

J'imagine qu'on n'oubliera jamais ce premier rencard.
أعتقد بأننا لن ننسى هذا الموعد الأول أبداً.

6. La Commission a tenu un débat ministériel à sa quarante-sixième session, en 2003, coïncidant avec la première date fixée pour la réalisation des objectifs convenus par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
6- وقد عقدت اللجنة جزءا وزاريا من دورتها السادسة والأربعين في عام 2003 ليتصادف مع الموعد الأول المستهدف لبلوغ الأهداف التي اتفقت عليها الجمعية العامة إبّان دورتها الاستثنائية العشرين.

Robin, c'est pas parce qu'un gars parle beaucoup d'un personnage fictif pendant votre premier rencart qu'il peut pas être ton futur.
عدو السنافر (روبن) فقط لأن رجل يتحدث كثيراً عن شخصيته الخيالية في الموعد الأول لا يعني أنه غير صالح ليكون زوجاً

Je suis juste une mauvaise première rencontre . Je suis un grand deuxième jour, mais personne ne le sait.
أنا فقط سيئة في الموعد الأول ولكننى عظيمة في الموعد الثانى ولكن لا يعلم أحد.

Celui sur la banquette arrière ou le vrai premier rendez-vous ?
ما قبل الموعد الأول، أو الموعد الأول نفسه؟

euh, en général au premier rendez-vous je parle de musique, ce genre de choses,
عادتاً في الموعد الأول أتحدث عن الموسيقى و هذه الأمور،

Alors avant qu'ils ne partent, mon père est monté pour dire au revoir, et je lui ai dit que fêter un premier rendez-vous était stupide.
،وقبل أن يغادرا صعد أبي إليّ ليودّعني وأنا أخبرته أنّ الاحتفال بذكرى الموعد الأول أمر غبي

Les huîtres, c'est trop pour un premier rendez-vous?
أتعتقدين أن المحار هو كثير على الموعد الأول

Il a donné mon nom quand vous vous êtes rencontrés ou a-t-il attendu le premier rendez-vous comme pour être sur d'y arriver ?
هل ألقى باسمي عليكِ منذ اللقاء الأول، أم أنه انتظر حتى الموعد الأول فقط ليفوز بك؟

Ça enlève la pression. Surtout au premier rendez-vous.
ذلك يرفع عني الضغوطات، ولا سيما في الموعد الأول

Donc j'ai eu mon premier rendez-vous en seconde.
لذا الموعد الأول والوحيد الذي ذهبت إليه كان في الصف العاشر

Un premier rencard serait une première étape.
كما تعليمن الموعد الأول قد يكون الخطوة الأولى

Mais pendant notre premier rencard, Karl m'a emmené dans un resto mexicain.
لكن في الموعد الأول كارل اصطحبني الى مطعم مكسيكي

Je remonte pas en selle exactement. C'était juste un premier rencard.
أنا لم أعد للعبة بالتحديد, كان ذلك مجرد الموعد الأول

Tu es à un premier rencard, tu as bu quelques verres, tu inventes une excuse pour aller dans l'appartement de la fille.
أنتَ في الموعد الأول وقد تناولتَ بعض المشاريب ثمّ تختلقُ عذراً للصعودِ إلى شقة الفتاة

Tu écris comme pour un premier rencard :
إنك تكتب كما لو أنك في الموعد الأول

Dans cette lettre datée du 1er février 2000, il leur a demandé de transmettre leur rapport avant le 25 avril 2000, soit six mois avant la première date prévue pour la quatrième session de la Conférence des Parties.
وفي هذه الرسالة، المؤرخة في 1 شباط/فبراير 2000، طلبت إلى البلدان تقديم تقريرها قبل 25 نيسان/أبريل 2000، أي قبل ستة أشهر من الموعد الأول المقرر للدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف.

Donc, premier rencart accompli.
إذا, انتهى الموعد الأول

Ma culture exige qu'un chaperon assiste à la première rencontre.
أجل، في بلدي، متوقع أن يكون لديّ مرافق ليراقب على الموعد الأول

J'espère que tu n'as pas éjaculé au premier rancard.
آمل أنك لست في الموعد الأول .