"الموهبه" - Translation from Arabic to French

• talent
• don

Je ne parle pas de talent, je veux juste un boulot.
أنا لا أتحدث عن الموهبه انا اريد وظيفه فقط

Ce qui compte, c'est le talent, l'originalité, le sens de l'humour.
الجميع يعلم بأن الأمر عن الموهبه والأصاله وحس الفكاهه

Entre parenthèse, étude, exercice et technique n'étouffe pas le talent.
ايضاً دراسه و اتقان التقنيات لا تخفي الموهبه

Espérons que vous avez du talent.
لنأمل ان يكون لديكما الموهبه الفطريه لذلك

Moque toi autant que tu veux, mais je sais que j'ai un don.
تبا لما تريديه ولكنى اعرف انى املك تلك الموهبه

J'ai le swag, le talent, le style ... tu le sais... pour être le futur patron de cette entreprise.
أملك الشكل , الموهبه المظهر.. انتِ تعرفين ذلك لكي أكون على رأس

J'ai juste suggéré poliment qu'elle ne joue pas la scène comme la reine sans cervelle et sans talent qu'elle est.
كل ما فعلته هو اني اقترحت بأدب\ انها لا يجب ان تمثل الدور وكملكه عديمه الموهبه والتي هي عليه

Mais si vous me parlez de musique, de talent ou de Bird...
لكن إن بدأت بالتحدث لى عن الموسيقى أو الموهبه

Son talent ne se réduit pas au sens du tempo, mais à susciter l'expression.
لديه تلك الموهبه الفريده بضبط اهم الايقاعات ولكن بـ ابداع

Quand on a du talent, inutile de se soucier des malédictions.
أنا اعتقد أنه إذا كان لديك الموهبه ليس عليك القلق من اللعنات

Chaque session, un groupe de gars arrive, chacun cherchant à baiser avec le talent local.
أنظر، كل 18 أسبوع مجموعه جديده من الرجال تأتي الجميع يبحث عن النجاح مع الموهبه.

Tu peux avoir tout le talent du monde, si tu ne fais pas ce qu'il faut avec, il ne se produira rien.
ان لن تقوم بالصواب بهذه الموهبه لن ينفعك شيئ

Le talent gâché. Mon père m'a bassiné avec ça toute ma vie.
الموهبه الضائعه كان هذا ما حدثني عليه ابي طوال حياتي

Le plus triste, dans la vie, c'est de gâcher son talent.
ان اسوا شيئ في الحياه هو الموهبه الضائعه

Apparemment, son frère avait deux fois plus de talent.
تظهر بأن أخيها يمتلك أكثر من نصف الموهبه

A la maison, ça l'est; au travail c'est le talent et le professionalisme qui comptent.
إنه كذلك في البيت لكن الموهبه و الاحترافيه تهمان في العمل

Si tu ne perdais pas ton temps et que tu développais ce talent, tu pourrais facilement aller à l'université.
و لو لم تكوني حمقاء و قمتي بتطوير هذه الموهبه بإمكانك الذهاب للجامعه بسهوله

Le monde est souvent inacueillant au nouveau talent, aux nouvelles créations.
دائما ما كان العالم قاسيا تجاه الموهبه الجديده , المخلوقات الجديده

C'est pas le manque de talent qui vous fait perdre.
الأن, لا أظن أنكم تخسرون لأنكم لا تملكون الموهبه

Tu as un don, Luke, et c'est un crime de ne pas laisser les gens en profiter, de le cacher dans le parc.
أنت لديك موهبه , يا لوك و هذه جريمه انك لن تري الناس تشاهد هذه الموهبه و أن تخفيها في الحديقه

"Ceux qui n'ont pas le don" sont totalement immunisé contre la magie.
سالبوا الموهبه هم .المحصنون ضد السحر كليتاً