"الميتم" - Translation from Arabic to French

• orphelinat

Les bébés étaient envoyés auparavant au service de pédiatrie de l'hôpital général situé audessous de l'orphelinat.
وقبل إنشاء المستوصف كان الرُضَّع يعالَجون في قسم طب الأطفال في المستشفى العام الموجود أسفل الميتم.

A l'orphelinat, on racontait des contes de fées... avec des fêtes de famille comme celle-ci.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

Mme Zniber a dit à la Rapporteuse spéciale que l'orphelinat comptait une centaine d'enfants au moment de la visite.
وأبلغت السيدة زنيبر المقررة الخاصة أن نحو 100 طفل كانوا يعيشون في الميتم وقت زيارتها.

L'orphelinat ne prend pas les enfants plus âgés qui vivent dans la rue car il n'est pas équipé pour accueillir des jeunes issus de familles brisées et perturbées.
أما أطفال الشوارع الأكبر سناً فلا يقبَلون لأن الميتم ليس مجهزاً للتعامل مع أحداث من أسر ممزقة ومحطمة.

Même notre putain d'orphelinat a une salle de gym.
‫حتى الميتم الذي كنا فيه ‫كان يحتوي على أجهزة التمارين الرياضية

Dites moi que vous ne l'avez pas arrachée de son orphelinat et formée ou avez été son mentor ou ce que vous appelez ce que vous faites !
قولي لي أنك لم تخرجيها من الميتم ودربتيها أو أشرفت عليها مهما تصفي ما فعلتيه

Elle était au même orphelinat que toi, au même moment.
والتي تصادف انها كانت في نفس الميتم معك في نفس الوقت

Après tout, il était au courant pour l'orphelinat. Voilà comment il a essayé de me piéger.
هو يعلم عن الميتم هكذا حاول تلفيق التهم لي

Je suis donc allée où on jette les rebuts... un orphelinat.
لذا ذهبت إلى المكان الذي يرمي به الناس بعضهم بعيداً إلى الميتم

Mon frère est trop bon avec toi. C'était l'orphelinat, s'il avait échoué chez moi.
لو كان قد تركك على الباب لكنت الآن في الميتم

Je le ferais, mais il y a le spectacle de l'orphelinat.
كنت لفعلته بنفسي, لكنّها ليلة المواهب في الميتم.

Derrière l'orphelinat de l'immeuble où tu habitais, elle avait un bordel, tu le savais ?
أتعرفين الميتم الذي عشت فيه؟ خلفه كانت امرأة تدير ماخوراً

Je les ai fait pour impressionner les autres enfants en 3ème année à l'orphelinat, sur l'histoire de mes parents... un spectacle secret d'ombres chinoises à l'extinction des lumières.
صنعتها في الصف الثالث لإثير إعجاب الاطفال الاخرين في الميتم حول قصص والدي العاب كرتونية تظهر في الضوء

À l'orphelinat, on était toujours ensemble, alors maintenant, c'est très dur pour elle.
لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً في الميتم ومن الصعب عليها فراقي

Moi, je t'ai aidée à l'orphelinat.
كما أني ساعدتك أيضاً عندما كنا في الميتم

À l'orphelinat, on vous emmenait à l'église ?
ألم تكونوا تذهبون للكنيسة عندما كنتم في الميتم ؟

Sa famille a été irradiée par la bombe. Sans moi, il allait à l'orphelinat.
ان لم نسجله بأسمنا فسينتهي به الامر في الميتم

Elle est arrivée à l'orphelinat à l'âge de deux mois.
الميتم في معنا إنها مرة أول وهذه الثاني, شهرها منذ

On arrive pas à contacter Kim Ki Seop à l'orphelinat.
لا يمكننى تواصل مع مفتش كيم خارج الميتم

J'ai rencontré Seol à l'orphelinat et je lui ai raconté tout ce qui m'était arrivé.
والتقيت بسول في ذلك الميتم واخبرتها بقصتي