"الميزانيات والحسابات" - Translation from Arabic to French

• des budgets et des comptes
• des budgets et des états financiers
• les budgets et les comptes
• des états financiers et documents budgétaires

Le représentant du Canada se félicite également des efforts qui sont faits pour harmoniser la présentation des budgets et des comptes afin de les rendre plus transparents et de permettre les comparaisons.
فالجهود التي تبذل من أجل تنسيق عرض الميزانيات والحسابات بهدف تحسين الشفافية المالية والقابلية للمقارنة هي جهود مشكورة.

VI. HARMONISATION DE LA PRÉSENTATION des budgets et des comptes
سادسا - تحقيق التناسق في عرض الميزانيات والحسابات

Harmonisation de la présentation des budgets et des comptes
تحقيق الاتساق في عرض الميزانيات والحسابات

V. FNUAP/PNUD : HARMONISATION DE LA PRÉSENTATION des budgets et des comptes
اﻹنمائي: مواءمة عرض الميزانيات والحسابات

De nombreuses délégations ayant approuvé cette proposition, l'Administrateur assistant s'est félicité de cette initiative visant à harmoniser la présentation des budgets et des états financiers.
وبعد موافقة عدد كبير من الوفود على ذلك الاقتراح، رحب مدير البرنامج المساعد بمبادرة لتحقيق الاتساق في عرض الميزانيات والحسابات.

VI. HARMONISATION DE LA PRESENTATION des budgets et des comptes
سادسا - تحقيق التناسق في عرض الميزانيات والحسابات

Pris note du rapport oral de l'Administrateur et du Directeur exécutif sur l'harmonisation de la présentation des budgets et des comptes;
أحاط علما بالتقرير الشفوي الذي قدمه مدير البرنامج والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق الاتساق في عرض الميزانيات والحسابات وبالتعليقات عليه؛

Point 6. Harmonisation de la présentation des budgets et des comptes.
البند ٦ - تحقيق الاتساق في عرض الميزانيات والحسابات

VI. Harmonisation de la présentation des budgets et des comptes
سادسا - تحقيق التناسق في عرض الميزانيات والحسابات

Harmonisation de la présentation des budgets et des comptes
مواءمة عرض الميزانيات والحسابات

Harmonisation de la présentation des budgets et des comptes
تنسيق عرض الميزانيات والحسابات

VII. PNUD/FNUAP : HARMONISATION DE LA PRÉSENTATION des budgets et des comptes 25
سابعا - برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تنسيق عرض الميزانيات والحسابات

VII. PNUD/FNUAP : HARMONISATION DE LA PRÉSENTATION des budgets et des comptes
للسكان: تنسيق عرض الميزانيات والحسابات

90. Le Conseil d'administration a pris note du rapport d'activité oral sur l'harmonisation des budgets et des comptes.
٩٠ - وأحاط المجلس التنفيذي علما بالتقرير المرحلي الشفوي بشأن تنسيق الميزانيات والحسابات.

Pris note du rapport oral de l'Administrateur et du Directeur exécutif sur l'harmonisation de la présentation des budgets et des comptes;
أحاط علما بالتقرير الشفوي الذي قدمه مدير البرنامج والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تنسيق عرض الميزانيات والحسابات وبالتعليقات المقدمة بشأنه؛

On espère que la dévaluation permettra d'équilibrer les budgets et les comptes des opérations courantes, encore que son effet sur la croissance économique demeure incertain.
ومن المأمول أن يساعد هذا التخفيض على تحقيق توازن الميزانيات والحسابات الجارية لكن آثاره على النمو الاقتصادي لا تزال غامضة.

Une délégation a proposé que le PNUD collabore avec d'autres programmes et fonds des Nations Unies pour harmoniser la présentation des états financiers et documents budgétaires en vue d'assurer une plus grande transparence et comparabilité.
واقترح أحد الوفود أن يتعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع برامج اﻷمم المتحدة اﻷخرى وصناديقها لتحقيق الاتساق في عرض الميزانيات والحسابات بهدف زيادة إمكانية المقارنة والشفافية.