"الميزانيه" - Translation from Arabic to French

• budget
• budgétaires
• budgétaire

J'ai interrompu ta réunion budget parce que les réunions budgets sont étouffantes et ennuyeuses.
لقد أخرجتك من إجتماع الميزانيه لأن إجتماعات الميزانيه خانقه و ممله

Mais sincèrement, il se charge du budget, des levées de fonds.
لكن فى الواقع هو يستطيع التعامل مع الميزانيه كل رأس المال الاستثمارى

Un appel pré-éditorial, une réunion sur le budget, et votre bijoutier a dit qu'il pouvait vous caser un rendez-vous demain.
مخططات التحرير للمجله و إجتماع الميزانيه والصائغ يقول لكِ بأن يمكنكِ أن تحصلي عليها غداً

Elle réaffirme en particulier la nécessité de traiter tous les centres d'information sur un pied d'égalité, en ce qui concerne par exemple les allocations budgétaires et les dotations en effectifs.
وبصفة خاصة، أكدت من جديد على ضرورة معاملة جميع مراكز الإعلام على قدم المساواة في مسائل مثل مخصصات الميزانيه والموظفين.

Et juste parce que je suis seulement ici le Mardi et le Jeudi à cause d'une réduction budgétaire ne veut pas dire que suis pas une partie importante de cette école, donc à partir de maintenant, je demande le respect.
وهذا فقط لني اكون هنا يوم الثلاثاء والخميس بسبب التخفيضات في الميزانيه هذا لايعنى اني لست جزءا هاما

Tous les sénateurs un peu rustres sont à la télé pour parler des maux de la Chine au lieu de passer le budget ici.
كل سيناتور متخلف على التلفاز يتحدثون عن الشر في الصينين هذا بدلاً من تمرير الميزانيه

Cette fille ne peut pas détourner les discussions sur le budget.
لا يمكن أن يكون إختطاف هذه الفتاة تكلفنا هذه الميزانيه

Préparez-moi un budget. Les semences, la terre, tout ça couché sur papier.
احضر لي الميزانيه, البذور والتربه كل شئ اريده مكتوب على الورقه

Les coupes de budget vous énervent les gars, aussi, hein ?
النقص في الميزانيه يقتلكم أنتم أيضاً يا رفاق؟

II n'est pas impensable qu'iIs aient guidé Ies pas... des terroristes pour justifier une augmentation de budget.
شيء لا يُصدق، فقد مهدوا الطريق للتفجير بكل معنى الكلمه لتبرير زيادة الميزانيه

Je m'y fais. Ils veulent déjà donner la moitié de mon budget au Pentagone.
مازال قائما, بالرغم انهم يريدون أخذ نصف الميزانيه للبنتاجون

Eh bien, on a explosé tout le budget.
. حسناً ، لقد بحثنا خلال الميزانيه و وجدتها مدمرة كلياً

Ils ont crevé le budget.
لقد كنت الأخير الذي تم أستئجاره و لقد تناقصت الميزانيه لديهم

Vos demandes de budget sont prêtes, mais changement de plan.
اعرف ان الجميع جاهز لمقدمه عرض الميزانيه الخاصه به لكن هناك تغيير في الخطه

Il a renoncé à ses vacances d'été, et a volé ici au Danemark seulement pour travailler sur cette merde de film à petit budget?
انت تخليت عن اجازة الصيف كلها, وطرت الى هنا من الدنمارك لتعمل فقط في فيلم قليل الميزانيه ؟

Il va falloir qu'on trouve un moment pour parler du budget.
سانتهز الوقت خلال الرحله .. لمراجعة الميزانيه

Mais pas cher, ? Le budget ne dépassera pas...
لكن فكرو بشيء رخيص الميزانيه سوف تكون حوالي ..

Je viens de terminer le budget.
اذا كيف الحال؟ أنتهيت من تدقيق الميزانيه

Vu les coupes budgétaires, ça pourrait arriver.
وبفضل التخفيضات التى يجريها الكونجرس فى الميزانيه هذا من الوارد حدوثه بسهوله

La bibliothèque ferme à cause de coupures budgétaires.
المكتبه اغلقت بسبب التخفضيات في الميزانيه.

Ni cette crise budgétaire.
لا أستطيع ان اقاوم مع موضوع الميزانيه