"الميزانيّة" - Translation from Arabic to French

• budget
• budgétaires
• budgétaire

Je n'ai pas demandé le budget car cela me prendrait moins de quelques minutes pour le lire, identifier les inefficacités et les compenser.
لمْ أطلب الميزانيّة لأنّ الأمر سيأخذ منّي أقل من بضع دقائق لقراءتها، وتحديد أيّ عجز، ومن ثمّ مُوازنتها.

Donc à moins que vous pouviez trouver 20 millions de dollars non réclamés traînant dans le budget fédéral, nous avons fini.
ما لمْ يكن بإمكانك إيجاد 20 مليون دولار موضوعة غير مُطالب بها في الميزانيّة الفيدراليّة، فلقد انتهينا.

Au niveau provincial, le budget total de l'action en faveur des femmes s'élève pour l'exercice budgétaire en cours à 240 millions de roupies pakistanaises.
وعلى صعيد الأقاليم، يبلغ مجموع الميزانيّة المخصّصة لشؤون المرأة بالنسبة إلى السنة المالية الجارية 240 مليون روبية.

Le budget de défense contre le bioterrorisme est inférieur à un quart de cela.
الميزانيّة للدفاع ضد الإرهاب البيولوجي هو أقل من ربع هذا

Cependant, j'aurais aimé partir selon mes conditions, plutôt que d'être forcé à prendre ma retraite aussi tôt à cause de restrictions budgétaires.
على الرغم من أنّي أحبذ لو أنّي خرجت بشروطي الخاصّة بدلاً من أن أرغم على تقاعدٍ مبكّر . بفعل تخفيضات الميزانيّة

On a supprimé du budget les bourses de formation.
لقد قطعنا كلّ أموال التدريب من الميزانيّة.

Nous avons supprimé tous les fonds pour les formations externes du budget.
لقد قطعنا كلّ أموال التدريب من الميزانيّة.

- Et la production est foutue car l'entraîneur de foot remplace le prof de théâtre, à cause du faible budget.
وإخراجنا فاشل لأن مدرب كرة القدم سيضعونه مدرّس الدراما بسبب انخفاض الميزانيّة

Il me reste des sous dans le budget si tu veux m'aider ici.
لديّ بعض المال في الميزانيّة إن أردتِ أن تساعدينا هنا.

On va pouvoir rééquilibrer le budget et distribuer des chèques.
سيكون ذلك كافياً لمعادلة الميزانيّة و إعطاء كلّ مواطن شيكاً كبيراً

Le conseil veut savoir pourquoi vous n'avez pas soumis le nouveau budget.
الإدارة تريد أن تعرف لماذا لم تقدّم الميزانيّة الجديدة؟

Et le chef du budget aurait du mal à faire approuver un salaire plus important.
و أعتقد أن مسؤول الميزانيّة سيواجه صعوباتٍ للموافقة على راتب مرتفع

N'importe quoi, tant que son Honneur, ici présent, ne parle pas de budget.
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا من الحديث عن مبادرات الميزانيّة.

Il me faut le budget.
مهلا، دعني أتحقّق من الميزانيّة حسناً

Nous devrions augmenter le budget.
ربّما علينا أن نقوم بزيادة الميزانيّة

Attend, on a dépasser le budget les trois derniers trimestres.
-مهلًا، انتظر لم نتخطّ الميزانيّة المقرّرة خلال الفصول الثلاثة الأخيرة

Je pense qu'on a compris. Owen. C'est une réunion sur le budget.
ــ بالله عليك , يا (اوين) إنّه إجتماع بشأن الميزانيّة ــ حسناً , لا بأس , سألتقي بكما في ساحة سيّارة الإسعاف

Je suis venu aussi vite que j'ai pu. - Qu'est-ce qui arrive à Pierce ? - Elle a dit qu'elle avait une réunion de budget.
ــ لديها إجتماع بشأن الميزانيّة (ــ هي لم تُرِد أن تركب مع (ديلوكا

Nous parlons du séminaire obligatoire sur les protocoles budgétaires.
نحن نتحدّث عن الندوة الإلزاميّة حول بروتوكولات الميزانيّة.

Il y a les réunions budgétaires, les réunions du personnel, les plaintes des patients, il faut oublier sa vie privée.
ومع اجتماعات الميزانيّة.. وهيكلة الموظفين، وشكاوى المرضى.. بالكاد لديك وقت لحياتك..