"الميكانيكا" - Translation from Arabic to French

• mécanique
• mécaniciens
• mécanicien
• Mechanics

La physique newtonienne ignorait en effet les théories de la mécanique quantique et de la relativité défendues notamment par Albert Einstein.
فالفيزياء النيوتنية لم تكن قد توصلت بعدُ إلى نظريات الميكانيكا الكمية والنسبية التي طورها ألبرت أينشتاين وآخرون.

Il a axé son intervention sur la mécanique orbitale, la sûreté et la sécurité spatiales, et les armes spatiales.
وتناول في عرضه الميكانيكا المدارية وسلامة الفضاء وأمنه وأسلحة الفضاء.

À l'heure actuelle de plus en plus de filles suivent des cours de mécanique et de menuiserie.
وهناك مزيد من البنات اليوم يقمن بدراسة الميكانيكا والنجارة.

Remplacement des outils et des appareils dans la section mécanique du centre de formation de Siblin
استبدال أدوات وآلات قسم الميكانيكا في مركز سيبلين التدريبي

Il n'y a pas de mécaniciens au milieu du désert.
لا توجد الميكانيكا في في وسط الصحراء.

Tu m'as l'air un brin coquet pour un mécanicien.
يبدو أنك بالغت في اللبس من أجل الميكانيكا

On m'a proposé une place en génie mécanique, ce qui ne m'intéressait pas.
وأعطوني قبولا في هندسة الميكانيكا ولكنني لم أوافق على ذلك.

La première présentation portait sur le concept de mécanique statistique non extensive et son application potentielle à la météorologie spatiale.
وقدَّم العرض الإيضاحي الأول مفهوم الميكانيكا الإحصائية غير الانتشارية وإمكانية تطبيقها على علوم طقس الفضاء.

Cette approche renvoyait à la théorie de la mécanique statistique non extensive.
ويتمثل أحد تلك النهوج في الميكانيكا الإحصائية غير الانتشارية.

L'invisible mécanique quantique à l'intérieur des boîtes, se déplaçant dans et hors de notre dimension.
الميكانيكا الكمية الخفية الموجودة داخل الصناديق تنتقل بين داخل و خارج البعد الذي نعيش فيه

Ça m'a pris un an pour rentrer dans l'atelier de mécanique.
استغرقتً عامًا كاملًا لأحصل على إمتياز ورشة الميكانيكا

Vous avez un doctorat en mécanique spatiale. Sérieux ?
تملك شهادة الدكتوراة في مجال الميكانيكا المدارية, حقاً؟

J'ai étudié les causes de l'invisibilité, j'aurais dû regarder la mécanique quantique.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

Mes voisins notaient des coups d'échecs et des concepts d'escroquerie sur les pages de livres traitant de sujets tels que... la mathématique de la mécanique quantique.
لقد كنت معتاد أن اكتب ملاحظات عن الشطرنج عواقب الأفخاخ في خلفيات صفحات الكتب التي تحمل مواضيع مثل الرياضيات و الميكانيكا

C'est pas difficile, c'est de la mécanique quantique, plus une de mes théories que j'ai rajoutée.
مجرد بعض الميكانيكا الكمية مع شيء من نظرية الأوتار يلهو حول الجوانب

Les seuls cours que je passais, c'étaient mécanique et éducation physique.
الاشياء الوحيدة التي كنت انجح فيها الميكانيكا والرياضة

- Travail des métaux : mécanique de base, soudure autogène et électrique, ferronnerie d'art, mécanique des machines de travail des métaux, mécanicien d'entretien et de réparation, zinguerie, etc.
ميكانيكا المعادن: الميكانيكا اﻷساسية، اللحام واللحام بالكهرباء، والحدادة للتزيين، وميكانيكا عِدد اﻵلات، وميكانيكا الصيانة والتصليح، واستخدام القصدير، وما إلى ذلك.

La formation professionnelle est axée sur l'acquisition de compétences dans le domaine de l'agriculture et des capacités connexes telles que la mécanique, la charpenterie et la maçonnerie.
وتركز الجهود الموجهة نحو التدريب المهني على المهارات الزراعية وما يتصل بها من كفاءات من قبيل الميكانيكا والنجارة والبناء.

Toutefois, lorsque ces conditions n'étaient pas remplies, il fallait généraliser la mécanique statistique de Boltzmann-Gibbs.
بيد أنه في الحالات التي قد لا تُستوفى فيها تلك الشروط، يلزم تعميم نظرية الميكانيكا الإحصائية لبولتسمان-غيبس.

M. Weeden a mentionné deux situations particulières dans lesquelles la mécanique orbitale donne de surprenants résultats comparé à ce qui se produit sur Terre.
وتحدث السيد ويدن عن اثنين من السيناريوهات بشكل خاص يمكن أن تسبب الميكانيكا المدارية فيهما نتائج مذهلة مقارنةً بما يحدث في الأرض.

Cette évaluation a été faite par trois ingénieurs mécaniciens − un représentant de chacune des deux sociétés constituant le Consortium et un représentant d'un des principaux créanciers de celuici.
ويذكر الكونسورتيوم أن هذا التقييم أجراه ثلاثة من مهندسي الميكانيكا - ممثل عن كل من الكيانين المؤسسين للكونسورتيوم وممثل عن أحد الدائنين الرئيسيين للكونسورتيوم.

Et d'ailleurs, on recherche un chef mécanicien.
بالمناسبة، نحن لانزال نبحث عن رئيس الميكانيكا.

Il les contrôlait parfaitement. AIM ! La société Advanced Idea Mechanics est le principal fournisseur du marché noir.
الميكانيكا المحسنه المثاليه حتى فى أيام الحروب لم يتم السيطره عليهــا.