"المُحادثة" - Translation from Arabic to French

• conversation
• discussion

Ecoutez, pourquoi n'aurions-nous pas cette conversation en centre ville ?
لماذا لا نأخذُ هذه المُحادثة إلى وسط المدينة؟

Tu me connais. Plus la conversation est insipide, plus je l'aime.
أنّكِ تعرفينني، كُلّما كانت المُحادثة مُملّة، إزداد إستمتاعي بها.

Qui de mieux placé pour cette conversation que le père de l'intelligence artificielle ?
ومن أكثر تأهيلا لإجراء تلك المُحادثة معه من صانع الذكاء الاصطناعي؟

J'ai eu une conversation instructive avec votre "partenaire de transfusion".
ولكن قد صادف أنني حظيت بهذه المُحادثة المهمة مع موظفك المُختص بالدماء.

On finira... cette discussion une autre fois ?
سوف،اه.. نُنهي هذه المُحادثة بوقتٍ آخر، حسنًا؟

Donc on devrait arrêter et faire comme si on n'avait jamais eu cette conversation.
ونتظاهر فقط أننا لم نحظ بتلك المُحادثة قط

Comme la conversation qu'on a eu dans ton bureau.
كما حدث بشأن المُحادثة التي حظينا بها في مكتبك

T'as intérêt, parce que la prochaine fois, la conversation se terminera différemment.
من الأفضل لكِ لإنه في المرة القادمة ستنتهي المُحادثة بشكل مُختلف

En parlant de droits, je veux te signaler que j'enregistre cette conversation.
بالحديث عن الحقوق ، أود لك فقط أن تعلم أنني أسجل كل تلك المُحادثة

Comment se serait passée cette conversation ?
كيف تعتقدين بشأن مسار تلك المُحادثة لو كُنا قد خُضناها ؟

Cette conversation commence à m'ennuyer.
نعم، هذه المُحادثة هي بداية مَللي انظري الي

Des témoins disent que cette conversation a chauffé. Parce qu'il ne voulait pas m'aider.
حسناً، هذا مُضحك، لأنّ الشُهود يقولون أنّ المُحادثة كانت مُنفعلة.

On pourrait aller en prison pour avoir cette conversation.
يُمكن أن ندخل جميعاً السجن لإجرائنا هذه المُحادثة.

Je l'ai cherché en prévision de cette conversation.
حقيقةً، بحثتُ عنها توقُّعًا لهذه المُحادثة.

Peut-on ramener cette conversation fascinante aux événements de ce soir?
هل يمكننا إنهاء هذه المُحادثة التافهة ونعود إلى الحقائق التي حدثت مُبكراً في المساء ؟

Non, je peux conduire. Cette conversation m'a dessoûlé.
كلا، يُمكنني القِيادَة بنَفسي لقَد صَحّتني هذه المُحادثة

"Regardez-la profondément dans les yeux, et utilisez son prénom très souvent... montrera ainsi que la conversation n'est que pour elle".
أنظر بحداقة إلى عينيها وقل اسمها تكرارا لتُبيم لها ان هذه المُحادثة لها فقط

Je suis sûre que je lirai cette conversation dans le prochain brouillon.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

Relâchez-le ou cette conversation est terminée.
فك قيده وإلا فإنَّ هذهِ المُحادثة مُنتهية.

Tu veux qu'on ait sans arrêt la même discussion ?
يا رجل، هل تريد خوض المُحادثة نفسها من جديد؟

Supposons que vous dites vrai, on aurait pu avoir cette discussion au téléphone.
لنفترض أنّ ما تقوله صحيح، إذن لكان بإمكاننا إجراء هذه المُحادثة على الهاتف.