"المُدعي" - Translation from Arabic to French

• procureur
• avocat

Elle a dit que le procureur général aurait besoin d'un accord pour votre réintégration.
قالت أن المُدعي العام سيحتاج إلى الموافقة على إعادتك إلى منصبك

Après qu'elle ait tiré sur votre procureur général.
بعدما أطلقت النار على المُدعي العام الأمريكي

Le procureur a fait erreur.
يتفهم المُدعي العام الأمريكي الأمر بشكل خاطيء

Je travaille avec le procureur adjoint qui monte le dossier.
لقد كُنت أعمل مع مُساعد المُدعي العام مُحاولين بناء قضية

C'est l'avocat Tom Connolly.
" عميلة " كين . " إنه المُدعي العام " توم كونولي

Tiens. Appelle le procureur adjoint, s'il te plaît.
تفضل ، من فضلك ، قُم بالإتصال بمُساعد المُدعي العام

Je croyais que le procureur avait arrêté ce programme.
لقد اعتقدت أن المُدعي العام أغلق ذلك البرنامج

La même femme qui a descendu le procureur Général ?
أليست نفس الفتاة التي أطلقت النار على المُدعي العام ؟

Le procureur général a besoin de preuves tangibles, ce qu'on a, c'est circonstanciel.
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية كل ما لدينا هي أدلة ظرفية

Le procureur est une poule mouillée, il a peur de perdre.
المُدعي العام يٌعد شخص جبان للغاية على أن يتولى أمر قضية قد يخسرها

Je ne laisserai pas cet enfoiré de procureur bousiller ma dernière affaire.
لن أسمح لذلك المُدعي العام الوغد بأن يُفسد قضيتي الأخيرة

C'est exactement ce que tu vas dire au procureur.
هذا ما ستقوم بقوله بالضبط إلى المُدعي العام الأمريكي

Un procureur fédéral devrait connaître la différence entre corrélation et causalité.
ينبغي على المُدعي العام الفيدرالي أن يعرف الفارق بين الإرتباط والسببية

Et pourquoi le bureau du procureur s'intéresse-t-il au meurtre d'une commerciale ?
ولماذا قد يهتم مكتب المُدعي العام الأمريكي بأمر مندوبة مبيعات ميتة ؟

Le procureur va demander un arrangement. Mais croyez-moi, le suspect est un ancien militaire.
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

Je ne sais pas comment ils sont arrivés à se rendre, mais il a le procureur général prés à accélérer.
أنا لا أعلم كيف ذهب وتركَ ألجثه لكنني سأذهب الى المُدعي بسرعة.

Le spectre d'une nouvelle preuve qui démolirait le dossier impeccable du procureur.
شبح الدليل الجديد إضعاف مكانة المُدعي العام في أتم صورة

Peut-être au moment où le bureau du procureur vous a radié en tant qu'expert judiciaire pour cause de négligence.
ربما مكتب المُدعي العام طلبك كشاهد خبير بسبب إهمالك في عملك ؟

C'est une flagrante violation de l'injonction de silence et une tentative délibérée de sabotage de l'accord que le procureur a offert à mon client.
إنه إنتهاك صارخ لأمر منع النشر ومحاولة متعمدة لتخريب إتفاق الإقرار بالذنب الذي عرضه المُدعي العام على موكلي

La tronche de l'avocat général apprenant ma fuite !
-أتمنى رؤية وجه المُدعي.. -عندما يعرف بهروبي!

L'avocat général est-il venu de Lansing pour faire le joli cœur ou pour interroger le témoin ?
هل مساعد، المُدعي العامُ مِنْ لانسنج ييغازلها... أَو هَلْ هو استجوابُ؟