"المُدّعي العام" - Translation from Arabic to French

• Le procureur
• au procureur
• du procureur

Le procureur avait assez de charges pour l'inculper, mais son avocat a trouvé un vice de procédure.
الآن، كان لدى المُدّعي العام أدلّة كافية لإدانته، لكنّ مُحاميه أخرجه لوجود خطأ تقنيّ.

Leopold. Le procureur l'a accusé d'aider son frère à se débarasser des corps.
إتّهمه المُدّعي العام بالمُساعدة في التخلّص من الجثث.

En ce moment, elle prépare un accord avec Le procureur elle va balancer son baron de la drogue
إنّها تعقد صفقة مع المُدّعي العام الآن للتخلّي عن زعيمها تاجر المخدّرات.

Et vous pourquoi n'iriez vous pas voyager dans le temps jusqu'à vos bureaux pour faire savoir au procureur qu'on a notre tueur.
لمَ لا تُسافرا عبر الزمن إلى مكتبيكما وتقومان بإعلام المُدّعي العام أننا قبضنا على القاتل؟

Tu veux que le bureau du procureur fasse quoi ?
ماذا تُريدين من مكتب المُدّعي العام أن يفعل؟

Le procureur n'acceptera pas, il ne faudrait pas.
لمْ يُوافق المُدّعي العام على ذلك، ولا ينبغي عليه ذلك.

Le procureur veut qu'il soit jugé en adulte.
المُدّعي العام يُريد مُحاكمته كشخص بالغ.

Si vous parlez, Le procureur écartera l'homicide volontaire.
تحدّثي أوّلاً، وسيُبعد المُدّعي العام جريمة قتل من الدرجة الأولى من العقاب.

J'ai déjà Le procureur sur le dos pour qu'on ne foire pas.
لديّ المُدّعي العام بالفعل على رقبتي كي لا أخفق.

Le procureur lui demandait s'il regrettait d'avoir tué ces 4 personnes.
كان المُدّعي العام يسأله عمّا لو كان لديه أيّ ندم لقتل أولئك الأشخاص الأربعة.

Le procureur se chargera de retenir des charges une fois l'enquête terminée.
المُدّعي العام سيعتني بتوجيه الإتهامات بمُجرّد إكتمال التحقيق.

Le procureur n'y croira pas.
قصّة رائعة. لكن لن يُصدّقها المُدّعي العام.

Écoutez, nous pensons que Le procureur exagère avec cette accusation de meurtre, et on veut vous aider.
يمكنني سماع الخوف بصوتكِ. اصغي، أريدكِ أنّ تعلمي أنّ المُدّعي العام يصعّد القضية إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.

Le procureur si vous coopérez. Coopérer comment ?
تحدّثتُ مع المُدّعي العام لإسقاط تهم جناية التهديد بالإعتماد على تعاونك.

En faisant pression sur Le procureur qui cherche l'appui du gouverneur ?
عن طريق الضغظ على المُدّعي العام و الّذي يسعي لمصادقة المُحافظ؟

Vous nous dites tout sur votre ami meurtrier, et nous dirons au procureur quel bon gars vous êtes.
أخبرنا كلّ شيءٍ حول صديقك القاتل هذا، وسنُخبر المُدّعي العام كمْ أنت رجل مُتعاون.

Je peux parler au procureur ?
أتّصل لطلب أمر قضائي من مُساعد المُدّعي العام.

Et nous demanderons au procureur de ne pas requérir la peine de mort.
وسنطلب من المُدّعي العام إبعاد عقوبة الإعدام من القرار.

Le bureau du procureur t'a déclaré comme fugitif
المُدّعي العام اعتبرك هارباً من العدالة.

Vous avez tué un assistant du procureur.
أنتِ قتلتِ مساعدة المُدّعي العام

Ils sont du bureau du procureur.
-إنّهما من مكتب المُدّعي العام . -هل تعرفينهما؟