"المُظلم" - Translation from Arabic to French

• sombre
• obscur
• cachée
• noir
• noire

Vous m'avez exprimé vos préoccupations que pour être vraiment partenaire avec votre capitaine, vous auriez besoin de le rejoindre dans son côté sombre.
لقد عبّرت عن قلقك لي أنه كي تتشارك فعلاً مغ قبطانك سيكون عليك الإنضمام غليه في طريقه المُظلم

La vie et la mort m'apparaissent comme des liens idéaux, au travers desquels j'aimerais passer, et verser un torrent de lumière dans notre monde si sombre.
الحياة والموت بالنسبة لي تبدو كحدود مثالية والتي ينبغي علىّ الإنطلاق منها وصب سيل من الضوء إلى عالمنا المُظلم

Emmène cet enfant dans ton sombre ventre et donne-lui la vie éternelle.
خذي هذا الطفل وضعيه داخل رحمكِ المُظلم وامنحيه الخلود

Elle le vivra bien si on plonge du côté obscur.
ستكونُ على ما يُرام برحلة على الطريق المُظلم

Donc, s'il te plait... plus d'écarts du côté obscur.
لذاأرجوك.. لا مزيد من الدخول للجانب المُظلم

Et quelle est donc cette partie cachée de toi qui te donne ce don spécial de voir mon futur ?
وما الجانب المُظلم منكِ الذي يجعل لكِ رؤية خاصّة عَن مُستقبلي؟

Je me souviens des murmures que j'ai entendus dans le noir.
أتذكّر الهمسات التي سمعتها في ذلك المكان المُظلم

Soyez gentilles ou je vais revoir l'idée du puits sombre et profond.
حسنٌ، كوني ودودة أو سأزور الجُبّ المُظلم العميق ثانيةً.

Non, on discute juste à l'angle sombre de l'expérience américaine.
لا، انما أحظى ببعض الحديث هنا في الركن المُظلم من التجربة الأمريكية

Ce sombre chapitre dans nos vies est enfin fini.
هذا الفصل المُظلم فى حياتنا قد إنتهى أخيراً

je veux dire... qu'en chacun de nous... se cache une personnalité sombre et malveillante.
أعني أنه في داخلنا يَترصّدُ هناك الشكل الحقود المُظلم.

Parfois, une sombre ruelle est simplement une sombre ruelle.
أحياناً الزقاق المُظلم هو مُجرد زقاق مُظلم.

Et loin de l'endroit sombre Anavazq Amené pour cette
وبعيدًا عن مكان انبعاثك المُظلم أًُحضرت إلى هنا من أجل هذا

En 1959, notre Luna 3 a pris des clichés de la face cachée, du côté sombre.
في العام 1969 قامت الرحلة 3 للقمر، بإلتقاط صورة للجانب المُظلم للقمر.

Avant d'avoir eu l'occasion d'explorer ce côté obscur ou de comprendre qui j'étais, ce que je voulais... je t'ai rencontré.
وقبل ان تواتني الفُرصة لأكتشف الجانب المُظلم او اكتشف ماهيتي

S'il te plait, ne me laisse pas tenter Eloigne-moi du côté obscur
رجاءً، لا تتدعني لإغراءً إبعدني عن الجانب المُظلم

Très bien. Demandez à Mlle Nazie-de-la-Lune, si oui ou non j'étais sur le côté obscur de la lune.
حسن،إسأل الأنسة النازية القمرية هنا أكُنتُ أو لم أكن على الجانب المُظلم من القمر؟

Il m'a dit de vous avertir. Il parlait de la face cachée, puis il a été tué.
طلب منّي تحذيرك، كان يتحدّث بشأن الجانب المُظلم من القمر.

Trouvez le coeur noir de la maison et détruisez-le.
فَقط جِدي "القلب المُظلم" الخاص بالمنزل ودمّريه.

On dirait que depuis qu'elle est revenue de la Tour noire, elle n'est pas tout à fait la même.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.