"المُعلم" - Translation from Arabic to French

• Maître
• Guide
• professeur

Quoi qu'il arrive, le Maître ne doit pas connaître son nom.
لا يهم ماذا حدث المُعلم يجب الا يجد الاسم ابداً

Mon Maître, Sud, était intransigeant, têtu et brutal,
معلمي في تسخير الأرض, المُعلم ساد, كان عنيد و صلب و فظ

- Oui, ça doit être ça. Le Maître m'a ouvert les yeux.
أجل، أعتقد ذلك، المُعلم فتح عينيّ، جنسياً.

J'aurai votre argent ce soir, Guide.
نقودك ستكون بحوزتى الليله أيها (المُعلم)

Le professeur est un genre de moine.
إن المُعلم بمثابة راهب أو شئ من هذا القبيل

Tu as parcouru des centaines de kilomètres depuis ton village, où tu es le meilleur épéiste, et tu penses mériter d'apprendre auprès du Maître.
لقد جئت مئات الأميال من قريتك الصغيره حيث كنت أفضل محارب سيف في بلدتك و تعتقد أنك تستحق أن تتعلم المزيد من المُعلم

- C'est pas vrai. - Tu as été l'élève du Maître, toi aussi ?
لا تخبرني، أنت تدربت مع المُعلم أيضاً؟

Je ne crois pas que le Maître t'ait préparé pour ce coup-là.
لا أعتقد أن المُعلم جهزك لهذا.

Je crois que le Maître t'a pas préparé à ça.
لا أدري لو أن المُعلم جهزك لهذا.

La flotte de Maître Fisto était proche de leur position.
(اسطول المُعلم (فيستو (قريب من مكان (جان راى

Le Maître ne m'aura pas.
المُعلم لن يحصل علىّ

Pas par un bruit, et surtout pas par la voix du Maître.
ليس بالضوضاء وبالتأكيد ليس بصوت المُعلم

D'après Maître Ropal, il ira au Temple un jour.
المُعلم "روبال" قال أن اليوم سيأتي من أجله

Maître Ropal n'était pas au courant du danger que court votre fils.
المُعلم"روبال" لم يكن يعلم بالخطر الذي يحيط بولدك

Alors, Maître, devons-nous... payer des impôts aux Romains ?
حسنٌ، أيها المُعلم... أيجب علينا أن ندفع الضرائب للرومان؟ -أو ...

Et on l'a autorisé à s'entraîner avec le Maître.
وتم قبول تدريبه مع المُعلم.

J'ai été contacté par un homme répondant au seul nom de "Guide".
لقد إتصل بى شخصا يُطلق على نفسه لقب(المُعلم)

Le Guide me dira où porter l'argent.
سيقوم (المُعلم)بالإتصال بى لإخبارى بمكان تسليم النقود

A notre réussite, ô Guide. La fin du voyage est proche.
نخب نجاحنا أيها (المُعلم) الرحله على وشك الإنتهاء

Elle agissais si drôlement quand j'ai mentionné ce professeur.
لقد كانت تتصرّف بشكل مُضحك للغاية عندما ذكرتُ ذلك المُعلم.

Je préfère le professeur érudit.
أفضل المُعلم الذي يُحب الإطلاع