"المُفتاح" - Translation from Arabic to French

• clé

En ce moment, il y a quelqu'un qui se prépare à lancer Pandore, et cette fillette est la clé.
الآن، هناك شخص آخر في الخارج، الذي يستعدّ لتنفيذ عمليّة الباندورا، وتلك الفتاة هي المُفتاح.

Tout ce dont vous avez besoin est d'une petite clé qui rentre dans la serrure.
كلّ ما تحتاجه هو تسليم المُفتاح الصغير الذي يتناسب في القفل الصغير.

Est-ce la clé d'un mariage réussi ?
أليس هذا هو المُفتاح من أجل الحصول على زواج سعيد ؟

Je suis celui qui a dis que la Cellule Mère était la clé du remède.
وأنا من قال أن الخلية الأم هي المُفتاح للعلاج

Les hackers ont dû invalider sa clé de voiture.
المُخترقون قد يكونون ولجوا لسيّارته وألغوا المُفتاح الذكي.

Vu la taille et la forme de la clé, je dirais que ça ouvre un coffre-fort.
أستنتج من حجم وشكل هذا المُفتاح أنّه يفتح خزينة مُؤجّرة.

J'ai la clé et une seule personne savait où il était.
حسناً، أنا لديّ المُفتاح الوحيد للمكتب. وشخصُاً واحد آخر يعلم أين وضعت البيان.

On va tous mourir. Ca importe parce que si vous avez fait quelque chose de mal, ça peut être la clé pour nous en sortir vivant.
يهمّ لأنّه لو فعلت شيئاً خاطئاً، فيُمكن أن يكون المُفتاح للخروج من هذا الأمر حياً.

Ecoutez, je suis désolée de vous avoir fait venir ici, mais je pense qu'en fait vous avez la clé pour résoudre ce meurtre.
اسمعي، آسفة لأنّي جلبتُكِ إلى هنا، لكن أعتقد أنّكِ تحملين المُفتاح لحل جريمة القتل هذه.

Mais nous pensons que cet homme est la clé de notre affaire.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

Maintenant, retenez que ce que vous jugez comme étant un détail mineur pourrait en fait être la clé pour résoudre cette affaire.
ضعوا في إعتباركم أنّ ما يبدو كتفصيل صغير لكم، قد يكون المُفتاح لحلّنا هذه القضيّة.

La tech a confirmé que la clé servait à ouvrir un ascenseur.
أكّد الفريق التقني أنّ المُفتاح اُستخدم لفتح مصعد.

Mais vous vous souvenez de la clé qu'on avait trouvée sur lui ?
لكن هل تتذكّران المُفتاح الذي وجدناه معه؟

On prend la clé au garde ici ?
أذاً، سنحصل على المُفتاح من الحارس هُنا؟

Cependant chaque année, pendant deux jours, nous pourrons utiliser cette clé et regarder ce monde de beauté qu'il nous fut permis d'entrevoir, le jour de la découverte de la clé du Portail des Nuages.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

Ils ont insisté pour avoir les détails de la clé.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

Gravées dans le cristal se trouvaient les indications pour retrouver la clé.
النقش على الكريستال يقودهم إلى مكان المُفتاح لفتح الصندوق

La clé de sa guérison, mais elle se trouve à l'intérieur du petit.
ليشفيه لكنهُ يُبقي المُفتاح في داخِل الصبي

Peut être, mais la réponse à cette énigme est son prix pour son expertise à propos de la clé.
ربّما، لكن الإجابة على أحجيته هُو أجره على خبرته حول المُفتاح.

L'accueil a du nous donné la mauvaise clé.
لابدّ أنّ مكتب الإستقبال .قد أعطانا المُفتاح الخطأ