"المُقبلة" - Translation from Arabic to French

• prochaine
• prochaines
• venir
• prochain

On aura beaucoup de choses à rattraper la prochaine fois alors.
إذن سيكون لدينا الكثير لنتحدّث عنه في المرّة المُقبلة.

Le rapport de la mission sera soumis à une prochaine session du Conseil des droits de l'homme en 2012.
وسيُقدم تقرير البعثة إلى مجلس حقوق الإنسان في إحدى دوراته المُقبلة في عام 2012.

La prochaine fois que vous voulez sembler innocent,
في المرة المُقبلة التي تود فيها أن تظهر بريئًا

Cependant, comme je l'ai dit, nous travaillerons pour essayer de faire en sorte que nos prochaines séances utilisent plus rationnellement le temps imparti à cet égard.
ولكننا سنحاول، كما ذكرت من قبل، أن نستفيد في جلساتنا المُقبلة من الوقت المتاح على نحو أوفى.

Ma délégation est disposée à vous soutenir et à prendre part aux efforts communs au cours des semaines à venir.
وسيظل وفدي مستعداً لدعمكم وللمساهمة في جهودنا المشتركة خلال الأسابيع المُقبلة.

Même heure, la semaine prochaine ?
هل سنتقابل المرة المُقبلة بالأسبوع المُقبل ؟

À la prochaine pause, je prends le volant.
سوف أتولى أمر القيادة بإستراحة التبول المُقبلة حتى تستطيع النوم

Ouais, bien, si tout va bien je serai là la prochaine fois que quelqu'un te frappera.
أجل، حسناً، آمل أن أكون هُناك حينما يضربك أحدٌ في المرّة المُقبلة.

Cette prochaine cas - débriefing complet en 30 minutes.
القضية المُقبلة ، نشر كامل للمعلومات خلال 30 دقيقة

Vous vous attendez à sa prochaine victime soit une femme dans la même discipline?
هل تتوقع أن تكون الضحية المُقبلة إمرأة من نفس مجال المعرفة ؟

Mais si tu affirmes ton indépendance à nouveau, La prochaine fois que tu mourras , ce sera pour de vrai .
لكن إن شدّدت على إستقلاليّتك مُجدّداً، وفاتك في المرّة المُقبلة ستكون حقيقيّة.

- Appelez la prochaine fois.
ـ اتصل بي في المرة المُقبلة ـ لا ، لا ، لا

Je vous reverrai à ma prochaine session, alors.
حسناً ، سأراكِ بجلسة علاجي المُقبلة ، إذن

La prochaine ira dans votre tête.
الطلقة المُقبلة ستكون في رأسك ارفعي يديكِ بحيثُ يُمكنني رؤيتهم

La prochaine fois que tu as un moment de clarté, dis-le à ton journal.
في المرة المُقبلة عندما تأتيك لحظة الوضوح تلك دونها في مُذكراتك الخاصة

Désolée, la prochaine fois je laisserai fondre tes organes.
آسفة ، في المرة المُقبلة سأدعك أعضاءك الداخلية تذوب

À la prochaine réunion, nous établirons où les deux chemins de fer se rejoindront en nommant le terminus.
تم اعتماد الطريق الشمالي، الجلسة المُقبلة ستكون لتحديد مكان إلتقاء خطوط سكك الحديد والمحطة النهائية.

Bien, et la prochaine fois que ton patron ne sera pas son bureau j'aurais besoin que tu me rende un service.
صحيح، وفي المرة المُقبلة التي يكون فيها رئيسكِ خارج المكتب سأود منكِ عمل معروفٍ لي

Non, je dis qu'ils vont tomber dans le coma et mourir dans les 30 prochaines minutes si nous les sortons pas de là.
كلاّ، أنا أقول أنّهم سيدخلون في غيبوبة ويموتون خلال الـ30 دقيقة المُقبلة إنْ لمْ نُخرجهم من هُناك.

si on ne lui apporte pas une aide médicale dans les 20 à 30 prochaines minutes.
إذا لم نُحضر له الرعاية الطبية في الـ20 إلى الـ30 دقيقة المُقبلة

Le présent rapport annuel pose des jalons pour l'année à venir, qui devrait être marquée par des développements importants y compris en matière judiciaire.
ويستشرف هذا التقرير السنة المُقبلة التي نتوقّع أن تكون حافلة بتطوّرات بارزة تتضمن الأنشطة القضائية.

J'allais avaler une boîte de somnifères avec, au prochain massacre du "groupe" de ton mari.
كنتسأحتسيهامع الحبوبالمنوّمة.. في المرة المُقبلة التي تقوم بها فرقةزوجكِ.. بعزف الكلاسيكيات ..