"المُنتصف" - Translation from Arabic to French

• milieu
• ligne médiane

On va démarrer à l'endroit le plus éloigné de notre grille, remonter dans cette direction, et se rejoindre au milieu pour examiner chaque mètre carré.
سوف نبدأ بالجزء الأخير من خرائطنا، ونعمل عليها، ومن ثمّ سنلتقي في المُنتصف

Quatre gardes, un de chaque côté des passagers, deux au milieu.
أربعة حُراس ، واحد على كل طرف من المُسافرين وإثنان في المُنتصف

Le beurre de cacahuètes étalé puis la confiture au milieu.
عليكِ وضع زبدة الفول السوداني على كلا الجانبين أولاً والجيلي في المُنتصف

Au milieu, on pense que ça ne finira jamais.
و عندما تصل المُنتصف تشعر أنك لن تصل للنهاية

La fracture du crâne est située tout en haut de l'os frontal, sur la ligne médiane.
كُسور الجُمجمة تتمركز في العظم الجبهيّ هُنا في المُنتصف

OK, je vais d'abord faire les bords, et quand tu reviendras, on fera le milieu ensemble.
حسنا , سأرتبُ الحواف وبعدها عندما تعود سنرتب المُنتصف سويا

Ces deux gars au milieu.
هذان الإثنان في المُنتصف

Celle au milieu, là, ce qu'elle peut faire avec sa bouche et sa gorge, va te faire penser à ses ancêtres enculant un python, d'une certaine façon.
تلك التي في المُنتصف هُناك، الأشياء التي يُمكن أن تفعلها بفمها وحنجرتها، سوف تظن أن أحد أسلافها قد مارس الجنس مع ثعبان في وقتٍ ما.

Je veux tous les sacs à dos au milieu.
أريد وضع جميع الحقائب هُنا في المُنتصف.

Et puis il y a les pions, les idiots pris au milieu.
ومن ثمّ هُناك بيادق... مُغفلون علقوا في المُنتصف.

On ne peut pas aller au-delà du milieu.
لا يُمكننا أن نتعدّى المُنتصف.

Celle du milieu m'a l'air assez bonne.
لديّ شعور بوجود جنون في المُنتصف

Mouch, fais un point haut au milieu des caissons.
(ماوتش)، قُم ببناء نقطة عالية في المُنتصف بطريقة الجوانب المُضلّعة.

En plein milieu.
إذن في المُنتصف تماماً.

Il s'arrête au milieu.
الذي يقفُ في المُنتصف.

Au beau milieu d'un cocktail avec le prince Shada et des chercheurs éminents ?
إلىالغرفُةفى المُنتصف... أمام الأمير (شادا) أكبر ممول للأبحاث العلمية فى العالم!

Il semble que Dolan a envoyé ses gars pour prendre le témoin, et Castle et Beckett se sont retrouvés au milieu.
يبدو وكأنّ رجال (دولان) يتخلّصون من الشاهد، وعلق (كاسل) و(بيكيت) في المُنتصف.

"Au milieu." Au milieu, oui.
ـ في "المُنتصف" ـ في المُنتصف، أجل

Les fractures de la ligne médiane...
...الكسر المُنتصف