"الناجمة عن الزئبق" - Translation from Arabic to French

• posés par le mercure
• attachés au mercure
• liés au mercure

La promotion de la réduction des risques posés par le mercure et d'autres produits chimiques préoccupants au niveau mondial de façon à les réduire au minimum;
(د) النهوض بتقليل المخاطر الناجمة عن الزئبق وغيره من المواد الكيميائية التي تثير الانشغال عالمياً بحيث يتم تدنيتها؛

La promotion de l'amoindrissement des risques posés par le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre mondial afin de les réduire au minimum;
(د) النهوض بتقليل المخاطر الناجمة عن الزئبق وغيره من المواد الكيميائية التي تثير الانشغال عالمياً بحيث يتم تدنيتها؛

1. Informer les praticiens concernés des risques sanitaires attachés au mercure.
1- توعية المشتغلين بطب الأسنان بالمخاطر الصحية الناجمة عن الزئبق.

Informer les praticiens concernés des risques sanitaires attachés au mercure.
1- توعية المشتغلين بطب الأسنان بالمخاطر الصحية الناجمة عن الزئبق.

Le Conseil international des mines et des métaux a exprimé son appui à une stratégie mondiale relative à la gestion des risques liés au mercure au niveau des Nations Unies et publié une Déclaration de principes qui recommande des mesures à ses propres membres dans le cadre d'un programme de gestion responsable du mercure. (http://www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship)
42 - وقد أعرب المجلس الدولي للتعدين والفلزات عن دعمه لاستراتيجية عالمية لإدارة الأخطار الناجمة عن الزئبق على صعيد الأمم المتحدة، ونشر بيان موقف يدعو الأعضاء إلى اتخاذ إجراءات في إطار برنامج الإدارة الرشيدة للزئبق www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship.

16. Reconnaît que les efforts actuels pour réduire les risques posés par le mercure ne sont pas suffisants pour relever les défis posés par le mercure à l'échelon planétaire;
16 - وإذ يسلم بأن الجهود المبذولة حالياً للحد من الأخطار الناجمة عن الزئبق ليست كافية للتصدي للتحديات العالمية التي يشكلها الزئبق؛

2. Les actions visant à réduire les risques présentés par ces sites sont menées d'une manière écologiquement rationnelle comprenant, au besoin, une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement posés par le mercure ou les composés du mercure qu'ils recèlent.
2 - تُتخَذ أي إجراءات للحد من المخاطر التي تشكّلها هذه المواقع بطريقة سليمة بيئياً تشمل، حيثما كان ذلك مناسباً، تقييماً للمخاطر بالنسبة لصحة الإنسان وللبيئة الناجمة عن الزئبق أو مركّبات الزئبق التي تحتوي عليها.

d) Promouvoir les efforts visant à réduire au minimum les risques posés par le mercure et d'autres produits chimiques préoccupants au niveau mondial;
(د) تشجيع بذل الجهود بالتقليل إلى أدنى حد من المخاطر الناجمة عن الزئبق والمواد الكيميائية الأخرى التي تبعث القلق في العالم؛