"الناريّة" - Translation from Arabic to French

• feu
• armes
• fusillade
• tir
• feux

Donc, une étude basée sur la résonance magnétique a démontré que le cerveau des femmes s'allume comme un feu d'artifice quand on leur montre des photos de...
ثمّة دراسات أخيرة استعانت بالتصوير المغناطيسيّ أظهرت أنّ عقول النساء تتأجج كالألعاب الناريّة حين ترى صور:

Le feu d'artifice aux docks, c'était moi essayant de ruiner son plan.
الألعاب الناريّة عند المرفأ كانت لي أحاول تخريب خطّته

Et elle décolle! Un feu de Bengale.
لذا على أيّ حال، فقد بلغت نشوتها كتلك الألعاب الناريّة.

Nous avons besoin d'informations sur le vendeur d'armes.
نحتاج لمعلومات الإتصال بتاجر الأسلحة الناريّة.

Tu as été dans une fusillade avec Sully Sullivan.
لقد كنت لتوّك مشتبكاً مع سولي سوليفان بالأسلحة الناريّة

La création de feu qui défie les lois de l'homme et la nature.
الخليقة الناريّة التي تتحدى قوانين الإنسان والطبيعة.

Tu l'as dit toi-même, on aurait dû entendre les coups de feu.
إلاّ أنّكِ قلتِ ذلك بنفسكِ حول عدم سماع الطلقات الناريّة.

J'étais dans le salon, je vérifiais mes messages sur Facebook quand j'ai entendu les coups de feu.
كنتُ بالحُجرة أتحقق من رسائلي بالفايسبوك عندما سمعتُ الطلقات الناريّة.

On est en panne de feu d'artifices.
نفذت الألعاب الناريّة لدينا أخشى أنّه لم يبقَ سوى أعواد البريق

Un feu d'artifice, c'est d'un classique !
الناس يشاهدون الألعاب الناريّة كلّ يوم في المدينة

Nous les récupérerons après le feu d'artifice, mais d'abord, je vous invite à vous asseoir confortablement pour profiter du spectacle !
يسعدنا جدّاً أن نجمعها بعد الألعاب الناريّة لكن أوّلاً، من فضلكم اجلسوا، استريحوا و استمتعوا بالعرض

Les flics vont vite rappliquer au son du feu d'artifice.
الشرطة سيملؤون المكان حينما تبدأ الألعاب الناريّة

J'ai déjà dépensé beaucoup d'argent en feu d'artifice.
فلقد أنفقت سلفاً مالاً وفيراً على الألعاب الناريّة

Compétent avec des armes à feu.
أبرع باستخدام الأسلحة الناريّة.

Mais pas de garder son sang-froid dans un échange de coups de feu.
"لكن التنفيذ الراسخ أثناء قتال بالأسلحة الناريّة أمر مختلف تمامًا"

Un témoin a vu une berline noire dans la rue un peu avant qu'elle entende des coups de feu.
شاهدة رأت سيّارة سوداء في الشارع قبل سماعها الطلقات الناريّة. -سجّلت جزء من اللوحة .

Donc... 20 minutes dans l'eau, personne n'entend de coup de feu.
حسناً، إذن... في المحيط لـ20 دقيقة، لمْ يسمع أحد الطلقات الناريّة...

Prenez vos pelles. Les armes en attireraient plus. Aidez-nous.
استخدموا مجارفكم، فالأسلحة الناريّة ستجذب المزيد.

J'étais en train de me laver les mains quand j'ai entendu la fusillade.
كنتُ أغسل يديّ عندما سمعتُ الطلقات الناريّة.

On dirait que le tir est venu de l'hôtel d'en face.
يبدو أنّ الطلقات الناريّة جاءت من الفندق في الشارع المُقابل.

Quand j'étais enfant, je regardais ces feux d'artifice de loin.
كلّ عامٍ و أنا أكبر، اعتدتُ مشاهدةَ المفرقعات الناريّة عن بُعد.