"النازحون" - Translation from Arabic to French

• Personnes déplacées
• déplacés
• quitté
• des Réfs

Les Personnes déplacées par la guerre ou le conflit peuvent légitimement craindre une persécution.
فقد يخشى اﻷشخاص النازحون بسبب الحرب أو النزاع الاضطهاد خشية مشروعة.

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967
السكان النازحون نتيجة لﻷعمال العدائية التي وقعت

Elle assurerait l'accès à des lieux où les Personnes déplacées et autres personnes affectées seraient rassemblées, et où elle assurerait leur protection.
وستنشئ البعثة الثانية منافذ وصول إلى المواقع التي يتجمع فيها النازحون وغيرهم من المتضررين وتكفل حمايتهم.

Les incidents résultent parfois de tensions, lorsque des individus armés font paître leur bétail sur les terres cultivées par les déplacés.
وينتج بعض هذه الحوادث عن التوترات الناجمة عن استخدام أفراد مسلحين الأراضي التي يزرعها النازحون لرعي الحيوانات.

Des déplacés Fur déclarent que les Janjaouid harcèlent leurs femmes, volent leurs récoltes et leurs biens et font paître leurs troupeaux sur leurs terres cultivées.
وأبلغ النازحون من الفور أن الجنجويد يضايقون نساءهم، ويسرقون محاصيلهم وممتلكاتهم الأخرى، وأن قطعانا من الأبقار ترعى في أراضيهم الزراعية.

La crainte des répercussions au niveau régional du conflit syrien se concrétise apparemment au Liban, remettant en cause la vie précaire des réfugiés palestiniens qui ont quitté la République arabe syrienne et suscitant les préoccupations de la communauté internationale.
ويساور المجتمع الدولي القلق لأن النزاع السوري بات يمتد في ما يبدو إلى لبنان، مما يطرح خطرا أكبر يهدد الحياة الهشة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون النازحون من الجمهورية العربية السورية.

Les Personnes déplacées sont depuis rentrées chez elles et vivent désormais une vie normale.
وقد عاد النازحون منذ ذلك الحين وهم الآن يعيشون حياتهم الطبيعية مرة أخرى.

Les civils continuent de constituer la majorité des victimes, en particulier le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, où les Personnes déplacées ont été reconduites.
ولا يزال المدنيون يشكلون غالبية ضحايا الألغام المبلَّغ عنهم، وخاصة على طول الحدود بين تايلند وميانمار التي أُرجع النازحون منها إلى حيث أتوا.

Les Personnes déplacées, qui sont au nombre de 800 000 environ, souffrent encore de la tragédie du déplacement et se voient refuser l'accès à leur territoire.
ولا يزال النازحون وعـــددهم يقرب من ٠٠٠ ٨٠٠ نازح يعانون ويلات ومآسي الـــنزوح ويحرمون من الدخول إلى أراضيهم.

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
السكان النازحون نتيجة لﻷعمال القتالية التي نشبت في

Après une longue attente à Prijedor au cours de laquelle des autocars supplémentaires ont été ajoutés au convoi, les Personnes déplacées ont été transportées jusqu'à la ligne d'affrontement.
وبعد فترة انتظار طويلة في برييدور، أضيف خلالها عدد من الحافلات إلى القافلة، نقل النازحون إلى خط المواجهة.

Là encore, les Personnes déplacées ont fréquemment accusé les membres des forces paramilitaires d'Arkan d'être responsables de ces abus.
ومرة أخرى، تعرف النازحون في كثير من اﻷحيان على أعضاء قوات أركان شبه العسكرية واعتبروهم مسؤولين عن هذه اﻹساءات.

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967
السكان النازحون نتيجة لﻷعمال القتالية التي نشبت

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967
السكان النازحون نتيجة لﻷعمال القتالية التي

Les retours temporaires ou définitifs de Dinka déplacés ont continué de s'accélérer grâce aux bonnes conditions de sécurité.
ويستمر النازحون من الدينكا في العودة بأعداد أكبر، سواء بصفة مؤقتة أو دائمة، وذلك بفضل البيئة الآمنة السائدة.

Je souligne également qu'il importe de limiter au maximum les préjudices que cette situation cause aux populations touchées, notamment aux déplacés.
وأؤكد أيضاً أهمية التقليل من الآثار السلبية على السكان المتضررين، بما في ذلك النازحون.

Les déplacés qui ont fui le camp se sont dispersés du fait de l'ampleur et de la violence de l'attaque et les organisations humanitaires n'avaient pu les toucher pendant quelques jours.
وتفرّق النازحون الذين فروا من المخيم بسبب شدة عنف الاعتداء وعدم تمكن الوكالات الإنسانية من الوصول إليهم لبضعة أيام.

Les déplacés internes regagnaient progressivement leurs collines d'origine.
ويعود النازحون تدريجياً إلى تلالهم الأصلية.

Une bombe a défoncé la clôture et des Réfs ont foutu le camp.
منذ بضعة ساعات، أدى إنفجار إلى فتح منفذاً_BAR_ في السياج وهرب النازحون