"الناشئة عن ميثاق اﻷمم" - Translation from Arabic to French

• découlant de la Charte des Nations
• qui découlent de la Charte des Nations

Considérant que l'un des buts et principes fondamentaux des Nations Unies est d'encourager le respect des obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des autres instruments et règles du droit international,
وإذ ترى أن تعزيز احترام الالتزامات الناشئة عن ميثاق اﻷمم المتحدة وغيره من صكوك القانون الدولي وقواعده هو من مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها اﻷساسية،

En tête de ces droits et libertés figurent ceux qui découlent de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme le rappelle le préambule de la Convention.
ويتصدر هذه الحقوق والحريات تلك الحقوق والحريات الناشئة عن ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، على النحو المذكور في ديباجة الاتفاقية.

Considérant que l’un des buts et principes fondamentaux des Nations Unies est d’encourager le respect des obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des autres instruments et règles du droit international,
وإذ ترى أن تعزيز احترام الالتزامات الناشئة عن ميثاق اﻷمم المتحدة وغيره من صكوك القانون الدولي وقواعده هو من مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها اﻷساسية،

Considérant que l'un des buts et des principes fondamentaux des Nations Unies est d'encourager le respect des obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des autres instruments et règles du droit international,
وإذ ترى أن تعزيز احترام الالتزامات الناشئة عن ميثاق اﻷمم المتحدة وغيره من صكوك القانون الدولي وقواعده هو من مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها اﻷساسية،

Aussi, tant en ce qui concerne l'arrestation et la détention de ses fonctionnaires, que leur déportation, il n'a pas été possible à l'UNRWA d'assurer que leurs droits et devoirs découlant de la Charte des Nations Unies, de la Convention de Genève de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de ses règles et règlements pertinents, ont été respectés.
ولذلك، فانه فيما يتصل باعتقال الموظفين واحتجازهم وإبعادهم، لم تكن الوكالة قادرة على التأكد من أن حقوقهم وواجباتهم الناشئة عن ميثاق اﻷمم المتحدة، واتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها لعام ١٩٤٦، والنظامين اﻷساسي والاداري لموظفي اﻷونروا ذوي الصلة تراعى المراعاة الواجبة.

Aussi, tant en ce qui concerne l'arrestation et la détention de ses fonctionnaires que leur expulsion, l'UNRWA n'a pas été en mesure d'assurer que leurs droits et devoirs découlant de la Charte des Nations Unies, de la Convention de Genève de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de ses règles et règlements pertinents soient respectés.
ولذلك، فانه فيما يتصل باعتقال الموظفين واحتجازهم وإبعادهم، لم تكن الوكالة قادرة على التأكد من أن حقوقهم وواجباتهم الناشئة عن ميثاق اﻷمم المتحدة، واتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها لعام ١٩٤٦، والنظامين اﻷساسي والاداري لموظفي اﻷونروا ذوي الصلة تراعى المراعاة الواجبة.