"الناشئة فيما يتعلق" - Translation from Arabic to French

• liées aux
• soulevés par l
• émergents concernant
• survenant à l'occasion
• qui se posent au sujet de

Ces circonstances exceptionnelles sont déterminées par le Conseil et incluent notamment les circonstances économiques du moment ou d'autres circonstances exceptionnelles imprévues liées aux activités opérationnelles du contractant.
ويقرر المجلس وجود هذه الظروف الاستثنائية، وتشمل، في جملة أمور، إيلاء الاعتبار للظروف الاقتصادية السائدة أو غيرها من الظروف الاستثنائية غير المتوقعة الناشئة فيما يتعلق بالأنشطة التشغيلية للمتعاقد.

Examen des problèmes soulevés par l'application de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes
دال - النظر في المسائل الناشئة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة واتخاذ توصيات بشأنها

2. Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes :
2 - النظر في المسائل الناشئة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة، واتخاذ توصيات بشأنها بما في ذلك:

iii) Affiche du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour (1); exposés aux délégations sur les problèmes actuels et émergents concernant le développement de l'Afrique (10);
`3 ' ملصق بشأن البرنامج الخلف للبرنامج الجديد (1) وجلسات إعلامية لفائدة الوفود بشأن القضايا الحالية والقضايا الناشئة فيما يتعلق بالتنمية في أفريقيا (10)؛

Les circonstances exceptionnelles sont déterminées par le Conseil et comprennent, notamment, la situation économique du Contractant ou d'autres situations imprévisibles survenant à l'occasion de ses activités opérationnelles.
ويقرر المجلس وجود هذه الظروف الاستثنائية، وتشمل، في جملــة أمـور، إيلاء الاعتبار للظروف الاقتصادية السائدة أو غيرها من الظروف الاستثنائية غير المتوقعة الناشئة فيما يتعلق بالأنشطة التشغيلية للمتعاقد.

B. Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis
باء - النظر في المسائل الناشئة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق المبرم بين اﻷمم المتحــدة والولايات المتحــدة اﻷمريكية بشأن مقر اﻷمم المتحدة، واتخاذ توصيات بشأنها

Remplacer par Affiche du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour (1); exposés aux délégations sur les problèmes actuels et émergents concernant le développement de l'Afrique; suivi des grandes conférences des Nations Unies, dont la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (10);
موثق بشأن البرنامج الخلف للبرنامج الجديد (1) وجلسات إعلامية لفائدة الوفود بشأن القضايا الحالية والقضايا الناشئة فيما يتعلق بالتنمية في أفريقيا وبشأن متابعة المؤتمرات العالمية للأمم المتحدة، بما في ذلك مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا (10)؛

Les circonstances exceptionnelles sont déterminées par le Conseil et comprennent, notamment, la situation économique du Contractant ou d'autres situations imprévisibles survenant à l'occasion de ses activités opérationnelles.
ويقرر المجلس وجود هذه الظروف الاستثنائية، وتشمل، في جملة أمور، إيلاء الاعتبار للظروف الاقتصادية السائدة أو غيرها من الظروف الاستثنائية غير المتوقعة الناشئة فيما يتعلق بالأنشطة التشغيلية للمتعاقد.

L'on signale que même dans le domaine de la concession de copyright, les questions qui se posent au sujet de l'octroi de licences de logiciels sont différentes des celles qui ont trait aux droits relatifs aux films ou aux droits musicaux.
وتمت الإشارة أيضا إلى أنه حتى في إطار تراخيص حقوق التأليف والنشر، فإن المسائل الناشئة فيما يتعلق بتراخيص البرمجيات تختلف عن تلك المسائل الناشئة في سياق تراخيص الأفلام أو الموسيقى.