"الناعمة" - Translation from Arabic to French

• douce
• doux
• power
• influence
• attraction
• Na'ma
• douces
• Naameh
• persuasion
• Velours
• ima
• Naamé
• rayonnement
• mou

Elle est un très bon exemple de diplomatie < < douce > > .
وهذا مثال جيد للغاية للدبلوماسية ' ' الناعمة``.

Mais la "puissance douce" est-elle suffisante à l'un des principaux pays émergents de la planète ?
ولكن هل القوة الناعمة كافية بالنسبة لواحدة من الدول الناشئة الكبرى على مستوى العالم؟

Je dis seulement que cette matière si douce et duveteuse
أنا فقط أقول هذا النوع من الغروية, المواد الناعمة

Oui, vous savez, pensez à des chiots, et ces doux, beaux manteaux brillants.
تعلمين , كنت افكر بخصوص الجراء و فرائهم الناعمة الدافئه

Plus de soft power en Corée du Sud
كوريا الجنوبية وقوتها الناعمة المتنامية

Mais l'un des paradoxes du pouvoir d'influence est que la propagande est souvent contre-productive, en raison de son manque de crédibilité. Pendant la Guerre froide, les échanges culturels ouverts (comme le Séminaire de Salzbourg, qui a permis à des jeunes de collaborer) ont démontré que le contact entre populations est bien plus significatif.
ولكن إحدى مفارقات القوة الناعمة هي أن الدعاية كثيراً ما تكون هدّامة، نظراً لافتقارها إلى المصداقية. فخلال الحرب الباردة، أثبتت التبادلات الثقافية المفتوحة ــ مثل ندوة سالزبورج، التي مكنت الشباب من الانخراط والتفاعل فيما بينهم ــ أن التواصل بين الشعوب أجدى كثيرا.

Le jour des funérailles de son père, ...dans sa tenue entièrement noire, elle me faisait penser à la douce neige, ...tombant de la montagne dans la nuit silencieuse.
في يوم دفن والدها بملابسها السوداء ، ذكرتني بالثلوج الناعمة تلف على الجبال بصمت الليالي

Si je tranchais sa douce gorge et envoyais son âme au paradis ?
ماذا لو قطعت الحنجرة الناعمة هذه وأطلقت روحها إلى السماء

Des gouttelettes emplies de toi s'infiltrent dans la douce caresse de la nuit.
ببطئ ،قطرات منك تتسرّب إلى خلال ضمة الليل الناعمة

Il voulait s'assurer que je savais ma chance d'avoir cette douce petite vie.
أراد أن يتأكد بأنني أعلم كم كنت محظوظاً أن أعيش بحياتي السهلة و الناعمة

Sa douce caresse tout soudain relança ce cœur brisé
مداعبتك الناعمة جددت الضرب بهذا القلب المكسور

L'odeur domine tout, surtout l'odeur douce et sucrée des fleurs.
الرائحة تغلب على أي شيء ولا سيما رائحة الزهور الجميلة الناعمة

As-tu la moindre idée de combien de camouflage et d'éclairage doux il a fallu pour que Dieu aille serrer des mains ?
ألديك أية فكرة كم كمية تزيين لكعكة والإنارة الناعمة تطلبت لجعل الرب لعمل خط حبل؟

Il faisait ce doux petit bruit quand j'ai enfoncé la lame.
هو فعل هذه الضوضاء الصغيرة الناعمة عندما غرزت النصل فيه

Essaye d'obliger une grande personne à aller au lit... ♪ doux chaton ♪
حاولا أن تقولا لرجل بالغ أنيذهبللنوم.. â™أيتها القطة الناعمة ھ â™ھ

En revanche, l’énergie de collaborateurs galvanisés par le soft power raffermit les dirigeants. Une démocratie bien portante est assez prodigue de leadership, et tous ses citoyens devraient s’efforcer de mieux discerner ce qui fait un bon et un mauvais leader.
بيد أن إنجاح هذه الصيغة يتطلب قدراً كبيراً من القوة الناعمة. فبدون القوة الناعمة التي تعمل على جذب الناس وتوجيه إخلاصهم نحو تحقيق أهداف القائد، فإن التابعين البيروقراطيين يتحركون في مختلف الاتجاهات فتتبدد بذلك طاقات المجموعة. ولكن مع القوة الناعمة تعمل طاقات الأتباع الممكنين على تعزيز سلطة القادة.

En huit ans, Georges W. Bush a réussi à personnifier et à exacerber tous les préjugés et stéréotypes négatifs sur les Etats-Unis. Il a éveillé l’hostilité mondiale plus que tout autre président américain avant lui et, en usant et abusant du hard power américain, il a nuit gravement à son soft power .
لأعوام ثمانية نجح جورج دبليو بوش في تجسيد ودعم كافة صور التحيز والآراء المقولبة السلبية التي تبناها العالم في تصوره للولايات المتحدة. فقد استثار عداوة العالم وخصومته أكثر من أي رئيس أميركي آخر، فألحق الضرر الشديد بقوة أميركيا "الناعمة" بفضل استخدامه الأخرق المفرط لقوتها "الصارمة".

Or, l’idéologie anti-libérale et le nationalisme russe ne sauraient promouvoir la puissance douce dont le pays a besoin pour renforcer son influence régionale et mondiale. C’est pourquoi la perspective d’une Union eurasiatique conduite par la Russie et capable de concurrencer l’Union européenne apparaît limitée.
ولكن إيديولوجية معاداة الليبرالية والقومية الروسية مصدر فقير للقوة الناعمة التي تحتاج إليها روسيا حتى يتسنى لها أن تزيد من نفوذها الإقليمي والعالمي. وبالتالي فإن التوقعات بأن يتمكن اتحاد أوراسي بقيادة روسيا من منافسة الاتحاد الأوروبي محدودة للغاية.

Le nouvel essor de l'Asie a commencé avec le succès économique du Japon. À la fin du siècle, la remarquable performance économique du Japon n'avait pas seulement enrichi les Japonais, mais également mis en valeur le pouvoir d'attraction du pays.
لكن آسيا انبعثت من جديد مع النجاح الاقتصادي الذي أحرزته اليابان. وبحلول نهاية القرن العشرين لم يكن الأداء غير العادي لليابان سبباً في ثراء اليابانيين فحسب، بل لقد أدى أيضاً إلى تعزيز قوة اليابان الناعمة.

— À 2 h 25, l'aviation israélienne a simulé des attaques au-dessus des collines de Na'ma.
- الساعة ٢٥/٢ نفذ الطيران الحربي اﻹسرائيلي غارات وهمية فوق تلال الناعمة.

Juste toi et tes douces, mains avides déracinant mon jardin !
فقط أنتم ويديكم الناعمة السلسة تدور في باحتي الخلفية

Les bases militaires échappent au contrôle de l'État et à l'exception de Naameh, à proximité de Beyrouth, se trouvent à cheval entre le Liban et la République arabe syrienne, ce qui rend encore plus difficile le contrôle de la frontière, et me préoccupe.
فهذه القواعد العسكرية خارجة عن سيطرة الدولة، وباستثناء قاعدة الناعمة قرب بيروت، توجد تلك القواعد على جانبي الحدود الفاصلة بين لبنان والجمهورية العربية السورية، مما يشكل تحديا إضافيا لسيطرة لبنان على حدوده، ويشكّل ذلك مصدر قلق لي.

De ce fait, le défi pour l'Alliance est de pouvoir agir en tant que nouvel outil de persuasion de l'ONU en une époque où la diversité culturelle est de toute évidence une question de sécurité, de stabilité et de paix durable.
ولذلك، فإن التحدي الذي يواجه التحالف هو أن تتوافر له القدرة على الإنجاز بوصفه أداة من أدوات القوة الناعمة الجديدة، في وقت يبرز فيه التنوع الثقافي مسألة من مسائل تحقيق الأمن والاستقرار والسلام المستدام.

Une fois qu'il aura senti le doux Velours rose à l'intérieur de la boîte, il ne va pas frotter à nouveau sa queue sur le couvercle de la boîte.
و بمجرد أن يشعر بملمس القطيفة الروز الناعمة داخل الصندوق لن يعود أبداً لمرحلة فرك و إثاره قضيبه بنفسه

6 août 1995 : Des avions militaires israéliens, volant à moyenne altitude ont survolé Na'ima et Jiyyé au-dessus desquelles des leurres thermiques ont été largués.
وفي ٦ آب/اغسطس ١٩٩٥ حلق الطيران الحربي الاسرائيلي فوق الناعمة والجية على علو منخفض ملقيا بالونات حرارية كما حلق فوق منطقة بعبدا.

Entre 15 heures et 16 h 15, l'aviation israélienne a attaqué les collines de Naamé à deux reprises.
ـ فيما بين الساعة ٠٠/١٥ والساعة ١٥/١٦ من التاريخ نفسه أغار الطيران الاسرائيلي مرتين على تلال الناعمة.

Les limites du rayonnement de la Chine dans le monde
حدود قوة الصين الناعمة

Je vous donne le centre mou et gluant.
سأعطيك مركز المواد اللزجة الناعمة