"النبأ السار" - Translation from Arabic to French

• la bonne nouvelle
• les bonnes nouvelles

la bonne nouvelle est qu'on en sait plus pour avancer grâce à la déclaration de Dillon.
انظر، النبأ السار هو أن لدينا أكثر من مجرد أقوال ديلون لمتابعة التحقيق

En Afrique, la bonne nouvelle est que la paix continue de se propager.
وفي أفريقيا، فإن النبأ السار هو أن السلام ما فتئ ينتشر.

Mais la bonne nouvelle, sa mémoire semble intacte jusqu'à présent.
لكن النبأ السار هو أن ذاكرته لم تتأثر

la bonne nouvelle est qu'aucun flic qui étaient mentionnés n'ont été tués.
النبأ السار هو أن العمليات الميدانية التي ذكرت قد توقفت

Les mauvaise nouvelles sont que les bonnes nouvelles se terminent là.
ولكن النبأ السيء يأتي حيث ينتهي النبأ السار

la bonne nouvelle, tu n'auras pas à mentir.
إن النبأ السار هو أنك لن تضطر للكذب الآن

la bonne nouvelle c'est qu'on a retrouvé des empreintes et de l'ADN.
النبأ السار هو أننا رفعنا بصمات أصابع وحمض نووي

la bonne nouvelle c'est qu'on a toutes les raisons de croire qu'il est vivant.
النبأ السار هو أننا نملك كل سبب للاعتقاد بأنه على قيد الحياة

Hé bien, la bonne nouvelle, c'est que vous commencez à aller mieux.
حسناً ، النبأ السار ، أنت الأن . بدأت تشعر بتحسن

la bonne nouvelle c'est que nous pensons avoir identifié un suspect.
الآن، فإن النبأ السار هو،أننا نعتقد أننا حددنا المشتبه به

Eh bien, la bonne nouvelle est que, mis à part le poumon, les autres organes vitaux sont intactes.
حسنا، فإن النبأ السار هو، ما وراء الرئة, لم يكن هناك اي تلف في الأعضاء الحيوية الأخرى.

Eh bien la bonne nouvelle, c'est qu'elle est stable. Et elle présente beaucoup de signes qui nous montrent qu'elle se réveillera.
النبأ السار هو أن حالتها مستقرة وتعطي كل إشارة إلى أنها ستستيقظ

la bonne nouvelle est que ça venait pas de l'explosion.
إن النبأ السار هو أنه لم يكن من وقوع الإنفجار

Je lui ai dit que la bonne nouvelle, avec un accident de moto on se casse rien, on meurt.
،أخبرته أن النبأ السار عندما نتعرض لحادثة بدراجة لا نكسر سيقان، بل نموت عادة

la bonne nouvelle est que c'est ma mère qui a écrit un livre entier sur ça, donc tu peux rattraper le retard.
حسنا, النبأ السار هو أمي كتبت كتاب كامل عن الامر حيث ستستطيع ان تلتحق بما فاتك

la bonne nouvelle, c'est que la plupart des pays européens appartiennent à la première catégorie. La mauvaise, c'est que les exceptions concernent deux pays très grands et très puissants.
النبأ السار هنا هو أن القسم الأعظم من أوروبا ينتمي إلى الفئة الأولى؛ والنبأ السيئ هو أن الاستثناءات تشمل بلدين في غاية الضخامة والقوة.

la bonne nouvelle est donc que l’éventualité d’une inflation ou d’une déflation significative dans les prochaines années reste relativement faible sur la liste des risques économiques auxquels seront confrontés l’économie américaine et les investisseurs financiers.
النبأ السار هنا إذن هو أن احتمالات التضخم أو الانكماش بمعدلات كبيرة أثناء الأعوام القليلة المقبلة سوف تحتل مرتبة دنيا على قائمة المخاطر الاقتصادية التي يواجهها الاقتصاد الأميركي والمستثمرين الماليين.

la bonne nouvelle c'est qu'on sera ensemble.
حسنا ، النبأ السار سأكون عالقا معك هناك

la bonne nouvelle, c'est que tu n'as pas à rester parce que tu te soucies de moi.
إذن النبأ السار هو أنّك لست بحاجة للبقاء هُنا... لأنّك قلق عليّ.

Je veux lui donner les bonnes nouvelles de suite.
أريد أن أخبره النبأ السار مباشرةً.

les bonnes nouvelles sont que Reese se sent mieux et il veut aider.
النبأ السار هو أن (ريز) تحسن و يريد مد يد العون