"النبتات" - Translation from Arabic to French

• plantes
• des fleurs

Les plantes femelles ont une teneur plus élevée en substances psychoactives et leurs produits sont plus attrayants pour les consommateurs.
وتحتوي النبتات الأنثوية على نسبة أعلى من المواد ذات التأثير النفساني ومنتجاتها أكثر جاذبية لمتعاطي المخدِّرات.

La concentration de ces substances est particulièrement élevée dans les fleurs des plantes femelles.
وتكون مستويات هذه المواد مرتفعة بصفة خاصة في زهور النبتات الأنثوية.

La grande majorité des plantes détruites au cours de cette opération étaient des plantes de cannabis.
وتمثل نبتات القنّب أغلبية النبتات المخدرة التي تم استئصالها خلال تلك العملية.

J'ai des plantes pour la fièvre, les allergies, les infections.
لذا لدينا ما قد تحتاجه من النبتات من أجل الحمى والحساسية والعدوى فقط أعلمونى بذلك

L'herbe de cannabis provenant des fleurs sans graines, appelée sinsemilla, a une teneur en THC sensiblement plus élevée - jusqu'à 20 % de plus - que celle provenant des plantes pollinisées.
وتُعرف عشبة القنّب التي لا تحتوي زهورها على بذور باسم " السنسيميا " (sinsemilla) وتحتوى على التتراهيدروكانابينول بتركيز أعلى (حتى 20 في المائة) عن النبتات الملقّحة.

Tu ne comprends pas le don que tu as, et tu ne comprends pas les plantes
أنت لا تفهم الهدية التي أُعطيت لك وأنت لا تفهم النبتات

Avec les plantes, les arbres, pas de grillages, y a des alarmes, ici ?
مع تلك النبتات والأشجار وبدول سلاسل هل يوجد جرس أنذار هنا ؟

les parents l'ont vu manger la plante, ou il est sans surveillance pendant un certain laps de temps et mange des plantes au lieu de jouer.
أو يتركانه فترة دون مراقبة يأكل بها النبتات بدلاً من اللعب

Et aussi, les plantes matures sentent plus que les blocs moisis de vaches alors il vous faudra une meilleure...
رائحة النبتات الناضجة أقوى من كتل براز الأبقار .. لذا ستحتاجان إلى

Les résultats indiquaient qu'à l'exception de quelques plantes isolées en différents endroits, il n'y avait pas de champs consacrés à la culture du cannabis.
وأشارت استنتاجات هذه الدراسة إلى أنه، باستثناء عدد قليل من النبتات المنفردة المزروعة في أماكن مختلفة، لم تكن هناك حقول مخصَّصة لزراعة القنَّب.

Dans la production moderne, caractérisée par l'utilisation de technologies avancées et une forte concentration en intérieur, la plupart des plantes sont obtenues par clonage, un clone étant obtenu à partir d'une bouture prélevée sur une plante adulte et produisant une plante identique.
أمَّا في ظل الإنتاج الحديث للقنّب، والمتسم باستخدام الأساليب التكنولوجية المتطورة والتركز بكثافة في الأماكن المغلقة، فتُنتج الغالبية العظمى من النبتات بالاستنساخ. والنبتة المستنسخة هي فسيلة حية تؤخذ من نبتة كاملة النمو وتُنتج نبتات مطابقة لها.

Les plantes femelles sont utilisées pour la production illicite de cannabis parce qu'elles donnent une résine riche en substances actives, telles que le THC et d'autres cannabinoïdes.
وتُستخدم النبتات الأنثوية في الإنتاج غير المشروع للقنّب حيث إنها تُنتج راتنجاً غنياً بالمواد الفعالة مثل التتراهيدروكانابينول وغيره من شبائه القنّبين.

On évite la pollinisation des plantes en séparant rigoureusement les plantes femelles des plantes mâles, ce qui se fait aisément en culture contrôlée à l'intérieur.
ويُتجنب تلقيح النبتات عن طريق الفصل التام بين النبتات الأنثوية والذكرية، وهو ما يمكن تحقيقه بسهولة في بيئة خاضعة للسيطرة في مكان مغلق.

Les plantes de cannabis meurent peu après la floraison mais en intérieur on peut les maintenir en vie indéfiniment en utilisant l'éclairage artificiel pour les empêcher de fleurir et en prélever des boutures.
وتموت النبتة بعد فترة قصيرة من الإزهار، ولكن يمكن الإبقاء على النبتات المزروعة في مكان مغلق لأجل غير مسمى باستخدام الضوء الاصطناعي لمنعها من الإزهار واستخدامها في الحصول على شتلات.

a) Les graines normales produisent en quantité presque égale des plantes mâles et femelles.
(أ) البذور العادية تُنتج عددا متساويا تقريبا من النبتات الذكرية والأنثوية.

Pour obtenir avec ces graines un bon produit de consommation, il faut repérer d'emblée les plantes mâles et les enlever afin d'empêcher la pollinisation des plantes femelles;
وللحصول على منتجات جيدة من القنّب من البذور العادية، يجب تحديد النبتات الذكرية واستبعادها في مرحلة مبكرة لتجنب تلقيح النبتات الأنثوية؛

Il va tuer ces plantes.
سيقتل تلك النبتات اللطيفة

Apparemment, ils ont un sacré choix de "plantes en pot",
يبدو أنّ لديهم مجموعة من "النبتات المطهيّة بالقدر: مزروعة في أصيص"

Dans la culture traditionnelle à l'air libre, les plantes de cannabis sont produites à partir de graines produites localement, recueillies par le cultivateur lui-même, échangées entre producteurs ou acquises sur des marchés locaux informels ou libres.
وفي ظل الزراعة التقليدية للقنّب في الأماكن المفتوحة، تُزرع النبتات بغرس الحبوب المنتجة محليا. ويستخدم الزارع الحبوب التي ينتجها بنفسه أو يحصل عليها من غيره من المزارعين أو من الأسواق المحلية غير الرسمية أو المفتوحة.

" L'avantage commercial de la bouture est que le clone conserve généralement les mêmes caractéristiques que la plante mère, produisant indéfiniment des récoltes de plantes uniformes, normalisées, à qualité constante.
" تتمثل الفوائد التجارية للفسائل في أنَّ النبتة المستنسخة من النبتة الأم ستظل بصورة عامة كما هي، وتُنتج محصولا بعد الآخر من النبتات المتماثلة والموحدة، فلا يحدث تحسن أو تدهور في الجودة.

Ainsi, un acheteur ayant tenté de déclarer résolu un contrat de vente de fleurs parce que les produits livrés présentaient un défaut d'apparence et de couleur, le tribunal a fait observer que l'intéressé avait perdu le droit de ce faire selon l'article 82-1 parce qu'il avait jeté certaines des fleurs et revendu les autres.
ففي إحدى الحالات التي حاول فيها مشتر أن يفسخ عقد بيع للنبتات المزهرة، زعما منه بأن العيوب تشوبها شكلا ولونا ، ارتأت المحكمة أن هذا المشتري فقد حقه بالفسخ المنصوص عليه في المادة 82(1) لأنه طرح بعض النبتات وأعاد بيع أخرى.