"النجاة من" - Translation from Arabic to French

• survivre à
• survécu à
• de secours
• survivra
• survit à
• surmonter
• échapper

Pensent-ils réellement que les Timorais pourraient survivre à une autre guerre civile? Que Dieu me pardonne, mais je ne le pense pas.
هل يعتقدون حقا أن التيموريين الشرقيين يمكنهم النجاة من حرب أهلية أخرى؟ سامحني يا الله، ولكنني لا أعتقد ذلك.

La fin de la Guerre froide a tout changé. L'alliance victorieuse peut-elle alors survivre à son succès ?
لقد تَغَير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. تُرى هل يُكتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب؟

Je peux certainement survivre à une petite turbulence.
أستطيع بالتأكيد النجاة من اضطراباً بسيطاً

Comment avez-vous survécu à l'attaque des Wraith à Sateda ?
كيف استطعتم النجاة من هجوم الريث على ساتيدا؟

J'ai descendu l'escalier de secours et tu n'as pas pu mettre ça dans le placard?
تسلقت أسفل النجاة من الحريق، وأنت لا تستطيع وضع ذلك في خزانة؟

Je ne pense pas que notre relation survivra à ça.
لا أعتقد بأن علاقتنا يمكنها النجاة من هذا

Personne ne peut survivre à ces températures pendant une nuit.
ما بوسع أحد النجاة من هذا الصقيع خلال الليل.

Nous ne pouvons pas envoyer des agents dans des cellules terroristes s'ils ne peuvent pas survivre à un cocktail.
لا يُمكننا إرسال عملاء ليتخللوا داخل خلايا إرهابية إذا ما كان بوسعهم النجاة من حفل مشروبات

Exister, c'est survivre à des choix injustes.
الوجود يعتمد على النجاة من الخيارات غير العادلة.

Si tu veux le récupérer, si tu veux survivre à ça, tu vas devoir mettre de côté la part de toi qui... te met en rage, et faire quelque chose qui te rend moins mal à l'aise.
إذا أردت استعادة السيطرة إذا أردت النجاة من ذلك فقد تحتاج إلى التخلي عن جانبك الغاضب وتقوم بأمر يزعجك قليلاً

Les experts disent qu'il n'aurait pas pu survivre à cette chute dans l'eau.
الخبراء يقولون أنهُ لم يكن ليستطيع النجاة من تلك القفزة في الماء

Cette école pourrait survivre à quelques meurtres en série, mais je ne pense vraiment pas que cette université pourrait supporter de me perdre.
هذه الجامعة تستطيع النجاة من بعض جرائم القتل لكن لا أعتقد حقاً بأنها تستطيع تقبل حقيقة فقداني

Mais tu peux survivre à ça si je ne témoigne pas, cette histoire meurt et ces rumeurs s'arrêtent et Jeannine Locke devient la réponse à une question futile que personne n'a réussi à trouver.
لكن أنتِ بمقدرتك النجاة من تلك القصة لأنني إذا لم أدلي تلك القصة تخمد وجلسات الاستماع تنتهي وجانين لوك تصبح الإجابة

J'essaie de survivre à l'enfer dans lequel ton père m'a foutu.
أنا أُحاول فحسب النجاة من الحفرة التي أوقعني والدكَ فيها

Nous recommandons aux organisations autochtones de promouvoir la cause des femmes qui ont survécu à la traite et à la violence.
ونوصي منظمات الشعوب الأصلية بتبني قضايا نساء الشعوب الأصلية اللاتي كتبت لهن النجاة من الاتجار والعنف.

Son grand garçon du kibboutz n'aura pas survécu à Washington.
وابنها القوي من الكيبوتز لا يستطيع النجاة من واشنطن

Dire qu'il avait survécu à cette grande guerre. Après s'être embourbé dans une guerre sans fin, tout le monde y laisse sa vie.
تمكنوا من النجاة من حرب عالمية ، ثم يتورطون في حرب لا تنتهي

:: Installation de dispositifs de déclenchement d'une alarme en cas d'intrusion à toutes les portes de secours et à toutes les voies d'accès aux bâtiments
:: تركيب نظام إنذار عن التسلل بجميع أبواب النجاة من الحرائق وسبل الوصول إلى المبنى؛

La nuit ou Josh à mis fin à son marriage, il est monté par l'escalier de secours pour te dire ce qu'il ressentais pour toi, mais il t'as vue embrasser Cooper, et il était dévasté, donc il est parti.
ليلة أن جوش قطعت له الزفاف، انه صعد على النجاة من الحريق ان اقول لكم انه مشاعر بالنسبة لك،

Le NASDAQ monte, et puis il descend, mais si on tient jusqu'au bout du tunnel, si on survit à cette foutue période de blocage, il y a une énorme montagne de fric qui nous attend.
وربما تنخفض لكن إذا إستطعنا البقاء من الاَن لذلك الوقت إذا إستطعنا النجاة من الإغلاق خلال الأسابيع المقبلة

Comment une si petite fille pourrait surmonter une épreuve pareille ?
كيف يمكن لفتاة صغيرة النجاة من هذه المشكلة الرهيبة؟

Comme le pays est très petit, les femmes qui sont disposées à témoigner contre leurs agresseurs doivent pouvoir bénéficier, à l'étranger, de programmes de protection des témoins, afin d'échapper aux représailles.
وبسبب أن البلد صغير، من الضروري أن يكون في وسع النساء الراغبات في الإدلاء بالشهادة ضد المعتدين الدخول في برامج لحماية الشهود في الخارج بقصد النجاة من الانتقام.