"النحس" - Translation from Arabic to French

• poisse
• malheur
• sortilège
• sort
• malédiction
• porte-malheur

Inutile de porter la poisse, OK ?
من السفينة أنتم. دعونا لا نجلب النحس على هذا، حسناً؟

Tu sais, normalement, je ne voudrais pas porter la poisse, mais je nous ai pris quelque chose.
في العادة لا أود أن أجلب النحس لأي شئ ولكنّني قمت بإعداد شئٍ لأجلنا

Ne me porte pas la poisse. Je n'ai même pas encore passé les tests.
توقفي عن الحاق النحس بي فلم أجتز الإختبار بعد

Je voulais te le montrer, mais je craignais de nous porter malheur.
أردتُ بشدة أن أريكِ المكان ، لكن لم أرغب في جلب النحس لنا

Tu nous as porté malheur ! Évasion, évasion !
أكان عليك أن تجلب النحس لنا؟ راوغوا راوغوا

Il a peut-être gâché nos vies avec le sortilège.
ربما تفسد أرواح كثيرة عندما يبدأ النحس

Ouais, t'as raison. Je veux pas porter la poisse.
انت على حق انا لا اريد جلب النحس على اي شئ

Tu vas porter la poisse à ma terminale.
أنت ستجلبي النحس على فرصتي من قضاء هذه السنة الأخيرة على الموضة.

J'ai la poisse. Mais tout ira bien, maintenant.
انا اجلب النحس لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يَفْشلَ الآن

Les Asiatiques portent la poisse.
أعرف و لهذا أرسلوا لنا المبرد الآسيوين يجلبون النحس إنهم يقضون على حظك

Le dis pas. Ça porte la poisse.
آه ، آه ، لا تقوليها ستجلبين النحس عليها

Ça porte la poisse, je veux pas que ça foire cette fois.
مررت بأزمة اقتصادية مؤخراً ولا أريد أن اجلب النحس لهذا الموعد

Ok, je veux pas porter la poisse, mais je crois que çà va être notre plus belle fête.
حسنا، لا أريد أن أجلب النحس على أيّ شئ، لكن أعتقد بأن هذهـ يمكن أن تكون أفضل حفلة.

Et on aura la poisse.
وذلك سيجلب النحس علينا إلى الأبد.

Je crois que cette machine porte malheur.
أتعلمين؟ أظن أن آلة الزمن هذه تجلب النحس فكري في الأمر.

Ce mur porte malheur. Je ne m'assiérai pas près de ce mur.
هذا الحائط يجلب النحس لن أجلس قريباً منه

intouchable. Jusqu'ici. Ne me portez pas malheur.
لم أفقد فاتورة خلال 12 سنة لا تجلب لي النحس الآن

Ça porte malheur de voir la robe de mariée avant le mariage.
إنَّ رؤية فستان العروس قبل الزفاف يجلب النحس

Et le sortilège ?
ماذا عن النحس ؟

Elle a dû y jeter un sort.
لا بدّ أن تكون قّد جلبت النحس على المكان

Cette malédiction me frapperait car il est votre frère ?
‫تقولين إن هذا النحس سيمسني ‫لأنه شقيقك؟

Tu crois que je suis le porte-malheur de la caserne ?
هل تضعيني جالب النحس للإطفائية ؟