"النخامية" - Translation from Arabic to French

• hypophyse
• pituitaire
• hypothalamus

Un vieillissement prématuré semblable à la progéria peut être provoqué artificiellement par la manipulation de l'hypophyse, aussi appelée glande pituitaire.
التقدم السريع والمتقدم في العمر، مثل مرض الشُياخ، يمكن أن يحدث اصطناعياً بواسطة التحكم بالغدة النخامية.

Ouais, j'ai acheté une voiture totalement démente avec l'argent que j'ai eu en vendant mon hypophyse.
نعم، اشتريت سيارة مجنونة بالأموال التي حصلت عليها من بيع غدتي النخامية

Je ne peux même pas le prononcer, mais la source la plus pure vient de l'hypophyse humain.
،بجد لا يمكنني حتى لفظها لكن أنقى مصدر هو الغدد النخامية للإنسان

Il faut exciser en partie les glandes pituitaire et pinéale.
قد يتسبًب بإستئصال كلا من الغدد النخامية والصنوبرية

Vous avez volé douze corps d'inconnus à travers la ville pour récolter leur hypophyse.
أنّك سرقت 12 جثة بدون هوية من أنحاء المدينة لأخذ غددهم النخامية

Mon hypophyse produit trop d'ACTH, ce qui fait que mes glandes surrénales augmentent mon taux de cortisol sanguin.
غدتي النخامية تفرط في إفراز الهرمون الكظري مما يجعل الغدتين الكظريتين تدفع الكثير من الكورتيزول بمجرى الدم

Ils ont fait une opération du cerveau. Ils ont retiré l'adénome de l'hypophyse.
أجروا جراحة بالمخ و استأصلوا ورماً من الغدة النخامية

L'hypophyse secrète toutes les hormones de régulation du corps et contrôle la production de mélanine des cellules de la peau.
الغدة النخامية تفرز جميع أنواع الهرمونات المنظمة في الجسم... وتتحكم في إنتاج الميلانين في خلايا الجلد.

En gros, l'héroïne stimule l'hypophyse pour créer des endorphines, ce qui procure un immense sentiment de bien-être.
الهيروين يحفز الغدة النخامية لكي تفرز الاندورفين والاندورفين هو هرمون يخلق حساً رائعاً من السعادة

Né grand dès son enfance Il continua sa croissance Avec une hypophyse en défaillance
بعد أن وُلد عملاقاً ظل يزداد حجماً بسبب فرط إفراز غدته النخامية

Mais son hypophyse, qui réglemente le vieillissement... était à sec. Comme si quelqu'un avait aspiré sa jeunesse.
لا لكن غدته النخامية التي تفرز الهرمونات المتحكمة بعملية العمر جافة تماماً كما لو كان شخصاً إمتص الشباب منه

Les deux hommes ont un même chromosome lié à une mutation de l'hypophyse.
كلا الضحيتين لديهما كرموسوم متطابق يشير لطفرة في الغدة النخامية

Les deux victimes ont un chromosome identique lié à la mutation de l'hypophyse.
كلا الضحيتين لديهما كرموسوم متطابق يشير لطفرة في الغدة النخامية

Le type prélevait des hormones de l'hypophyse.
كان ذلك الشخص يمتصّ الهرمونات من الغدد النخامية

Sa tumeur à l'hypophyse saigne et le sang compresse le chiasma optique.
هناك نزيف في الغدة النخامية والدم يضغط على اعصاب البصر

Afin de fonctionner ou, rester en vie, ils ont besoin d'une voix, un leader, un maître, et, dans nos cerveaux, ce travail revient à la glande pituitaire.
من أجل بقائنا على قيد الحياة يحتاجون إلي صوت واحد قائد, مدير وفى جهازنا العصبي, هذه الوظيفة تنتمي إلى الغدة النخامية

La glande pituitaire communique avec toutes les autres glandes, leur dit quand elles doivent produire les hormones dont on a besoin pour fonctionner.
الغدة النخامية تتصل بالغدد الأخرى تخبرها متى تنتج الهرمونات اللازمة للجسم كي يعمل

En plus de votre tumeur de la glande pituitaire, la chute vous a causé une fracture d'une de vos vertèbres, vous allez devoir être opérée.
بالإضافة لورم الغدة النخامية هناك السقوط الذي تعرضتي له أحدث كسر في إحدي فقرات ظهرك ..

L'ACTH est une hormone sécrétée par la glande pituitaire pendant les moments de terreur.
إنه هرمون يفرز بواسطة الغدة النخامية أثناء لحظات الهلع

C'est une tumeur sur sa glande pituitaire qui fait pression sur l'hypothalamus.
إنه ورم في غدتها النخامية مما دفع منطقة تحت المهاد العصبية