"الندبات" - Translation from Arabic to French

• cicatrices
• stigmates
• cicatrice
• marques

Quand vous voyez ces vieilles cicatrices et ces plaies roses fraîches, que ressentez-vous ?
عندما ترين الندبات القديمة و آثار الجروح الجديدة ماذا تشعرين ؟

Les cicatrices pulmonaires et la mauvaise moelle indiquent une maladie auto-immune.
الندبات بالرئة، مع نخاع العظم السئ يشير لمناعة ذاتية

Selon l'Office, les cicatrices et les marques relevées sur le corps de l'auteur ne prouvaient pas qu'il avait été torturé en prison.
وطبقا لما ذكره المجلس فإن الندبات والعلامات الموجودة على جسم مقدم البلاغ لا تبين أنه قد تعرض للتعذيب في السجن.

Personnellement, je pense que les plus chanceux sont ceux qui évitent les cicatrices de manière générale.
شخصياً، أعتقد أنّ أكثر الناس حظاً هم من يتجنبون الندبات بالكامل.

Une chose vraiment incroyable, je suis à côté de lui et je vous jure qu'il s'agit de stigmates authentiques.
هذا مذهل بحق أنا قريبة منه، وأؤكد لكم أنّه هذه الندبات حقيقية

N'ayez jamais honte des cicatrices portée pour nos enfants.
لا تخجل ابدًا من الندبات التي تصيبنا من أجل أبنائنا

Enfin, il a des cicatrices, et ça va prendre un moment, mais...
لديه بعض الندبات و سيأخذ فترة ليتأقلم , لكن

Les cicatrices font soudainement surface et j'ai peur.
الندبات من تحت جلدي تظهر فجأة .على السطح, وأصبح خائفة

L'utérusestendommagéet cicatrices. Une opération nonnonexpérimentale va supprimer le tissu cicatriciel.
الندبات أصابت الرحم بالتلف لا يمكن إزالة الندبات بعملية جراحية

Veux-tu prévenir les cicatrices de brûlure ?
هل تريدين المحافظه على الحرق من الندبات ؟

Mais c'est aussi le cas des caillots, des infections et des cicatrices que vous risquez avec vos liposuccions.
لكن لا تخثر الدم ولا العدوى و الندبات التي تخاطرون بها من شفط البطن

Les cicatrices du pancréas peuvent venir de l'injection de benzène et du déclenchement de convulsions.
الندبات بالبنكرياس قد تكون بسبب حقن نفسها بالبنزين الذي يسبب النوبات

Regardez les cicatrices de ce vieillard.
أنظر إلى هذه الندبات على وجه هذا الرجل الكبير

Ses cicatrices viennent... - d'une chute pendant une course.
تلك الندبات بسبب الحصان سقط أثناء السباق, و قد ديس عليه

Ce gel est utilisé localement pour empêcher les cicatrices après les liposuccions.
هذا الجيل يستخدم موضعيًا لمنع تكون الندبات بعد شفط الدهون ولكن

Une chose est sûre, les filles qui ont des cicatrices, il aime pas.
إنه لا يتخيل الفتيات الجميلات ذوو الندبات

C'est son œil gauche, du même côté où sont les cicatrices récentes.
انها عينه اليسرى,في نفس الجانب حيث الندبات الحديثة

Si les cicatrices rendaient belles.
أتمنى لو ان الندبات بدت جميلة على الفتيات

En ajoutant ça au rapport toxicologique et aux stigmates habituels... des traces de piqures récentes, adénopathie, le matériel sur la scène...
اضيفي هذا الى تقرير التسمم وان الندبات والجروح الحديثة وتتضخم الغدد والممتلكات الشخصية

Le coup classique, on ne voit pas la cicatrice.
خدعة النزيف القديمة لأجل أن لا ترى الندبات

Un examen médical indépendant a confirmé qu'il en gardait des marques sur les jambes, alors que plus de 10 mois se sont écoulés depuis les premiers sévices.
وأكد فحص طبي مستقل استمرار وجود الندبات على رجليه بعد 10 أشهر كاملة من تعرضه للضرب.