"الندبه" - Translation from Arabic to French

• cicatrice
• balafré
• la balafre

Ils m'ont plaqué au sol et fait cette cicatrice, souviens-toi ?
لقد هاجموني و اعطوني تلك الندبه , تذكرين ؟

Je reconnaîtrais cette cicatrice à 20Km à la ronde.
بالطبع , سأتعرف على تلك الندبه من على بعد 20 ميل

Tu te souviens de la cicatrice ? J'avais besoin d'un remplacement de valves.
تتذكرين تلك الندبه , كنت بحاجه لأستبدال صمام

- Alors il a tué le balafré pour les obtenir.
لذلك قام بقتل الرجل ذو الندبه ليستولى عليها

- C'est celui qui a tué l'homme à la balafre.
إنه الشخص الذى قتل الرجل ذو الندبه

Cette cicatrice est un constant rappel de combien la vie est fragile.
لذا هذه الندبه بقت كتذكير دائم على مدى هشاشة الحياة

cicatrice au menton à 10 ans.
الندبه على ذقنك حدثت وانت فى العاشره من عمرك

Qui m'a fait cette cicatrice alors qu'il avait 11 ans et qu'il allait perdre ?
لست انا من وضع هذه الندبه في وجهي في سن 11 من العمر لانه خشي ان يخسر المباراة

Il y avait un gros type avec une cicatrice au-dessus de l'œil.
لقد سمعته يتحدث عن الرجل مع الندبه فوق عينه

C'estpeut-êtrecommeçaqu'ilaeu sa cicatrice sur le visage.
ربما كان سبب لوجود الندبه على وجهه

D'où vient cette cicatrice ?
كيف حصلتي على الندبه ؟

La cicatrice. Voyez-vous, je sais tout de vous grâce à votre dossier.
الندبه ... ترى, أنا أعرف كل شىء عنك

Mais quand Beth Brannon a demandé à voir la cicatrice, je ne voulais pas être découvert, alors j'ai pris les ciseaux de maman, et je m'en suis fait une.
(و لكن عندما أرادت (بيث برانسون رؤية الندبه لم أرد أن يتم إكتشاف أمري لهذا قمت بأخذ مقص والدتي و صنعت ندبه

Tu veux voir la cicatrice ?
أتريد أن ترى الندبه ؟

J'ai eu ma cicatrice au Pictionary.
هذه الندبه ؟ بسبب الألبوم

La cicatrice c'était en faisant l'amour juste après.
الندبه هي من الجنس.

D'où vient votre cicatrice ?
من اين اصابتك هذه الندبه

En dehors de cette horrible cicatrice.
الا هذه الندبه القبيحه

- Le balafré voulait doubler ses copains et il a donné à Scotty quelque chose à propos de ce travail.
ذو الندبه أراد أن يكشف رفاقه فأعطى سكوتى بعض الأدله بخصوص مهمة باكر

- On tient peut-être une piste. - On a retrouvé le balafré.
ربما حصلنا على دليل اعتقد أنهم وجدوا ذو الندبه

- L'homme à la balafre?
- الرجل ذو الندبه ؟